1
00:00:24,667 --> 00:00:30,587
"יש בחורה מסתובבת בו"

2
00:00:31,101 --> 00:00:33,101
"תן לסבתא שלך למות"

3
00:00:33,322 --> 00:00:37,009
"כלה צהובה אוי לי"

4
00:00:37,136 --> 00:00:40,280
"כלה צהובה אוי לי"

5
00:00:40,361 --> 00:00:43,641
"כלה צהובה אוי לי"

6
00:00:43,722 --> 00:00:46,469
"סונה אהובתי"

7
00:00:46,749 --> 00:00:52,282
"יש בחורה מסתובבת בו"

8
00:01:01,084 --> 00:01:04,084
(שתיקה)

9
00:01:21,081 --> 00:01:22,911
(מתקשה)

10
00:01:23,613 --> 00:01:26,613
(מוזיקת מתח)

11
00:01:27,779 --> 00:01:29,163
בימילה!

12
00:01:31,864 --> 00:01:33,864
(צופר לרכב צופר)

13
00:01:36,443 --> 00:01:37,776
תיזהר, אידיוט!

14
00:01:41,911 --> 00:01:44,174
אחי, אני אומר לך!
אתה לא רואה?

15
00:01:45,614 --> 00:01:48,614
(מוזיקת מתח)

16
00:01:55,752 --> 00:01:56,908
שלום?

17
00:01:57,621 --> 00:01:59,182
מִשׁטָרָה?

18
00:02:00,015 --> 00:02:03,015
(מוזיקת מתח)

19
00:02:06,394 --> 00:02:08,394
(דיבור לא מובן)

20
00:02:12,761 --> 00:02:14,508
(זכר) הייתה לי עבודה דחופה.

21
00:02:15,465 --> 00:02:19,586
זה נפל מולי. כשפתאום אתה כועס
אז יצאתי מהמכונית.

22
00:02:22,672 --> 00:02:25,211
-להודיע ​​לתובע התורן.
-אתה מצווה.

23
00:02:25,573 --> 00:02:28,250
לפזר את הקהל הזה.
תוריד משם את הסרט הצהוב הזה.

24
00:02:28,823 --> 00:02:30,429
קדימה, תזדרז.

25
00:02:31,280 --> 00:02:34,280
(מוזיקת מתח)

26
00:02:55,585 --> 00:02:58,411
צ'יף, לא ניתן לראות את פניו, אבל...

27
00:02:58,676 --> 00:03:00,425
...אני חושב שהוא נראה כמו אדם צעיר.

28
00:03:01,076 --> 00:03:03,731
ערן, פזר את הקהל.

29
00:03:04,042 --> 00:03:07,663
חבר'ה, בואו נתקדם קצת יותר מהר.
קדימה, אספו את האזרח הזה!

30
00:03:12,343 --> 00:03:13,809
(זכר) הנה לך גברת.

31
00:03:14,151 --> 00:03:17,847
(אישה) לא זיהית אותי 50 שנה?
שמים בו עגבניות.

32
00:03:17,995 --> 00:03:19,995
זה גורם לאלרגיות.
אתה יודע שאני לא אוכל.

33
00:03:20,087 --> 00:03:21,822
(זכר) ילדה, אל תתלוננו פעם אחת.
(החתול מיאו)

34
00:03:21,932 --> 00:03:23,917
לא אמרתי את זה, ככה הבן אדם הבין את זה.

35
00:03:23,998 --> 00:03:26,043
(החתול מיאו)
(אישה) אז תן לגבר לעשות את זה שוב.

36
00:03:26,124 --> 00:03:28,124
(זכר 2) בתיאבון, התובע אילגז שלי.

37
00:03:29,248 --> 00:03:31,745
-תודה סלמי. בהצלחה.
-תודה לך.

38
00:03:36,794 --> 00:03:39,620
-(זכר) תובע, איך עבר התפיסה?
-זה עבר בשלום.

39
00:03:39,839 --> 00:03:41,456
בוקר טוב, אדוני התובע.

40
00:03:42,517 --> 00:03:44,342
תובע יקר, בוקר טוב.

41
00:03:46,688 --> 00:03:48,451
-בוקר טוב.
-בוקר טוב, תובע.

42
00:03:49,639 --> 00:03:52,639
(מוזיקה)

43
00:04:01,823 --> 00:04:05,378
הצהרה זו השפיעה גם על מרשי.
זה נוגע. כמובן שאסתכל.

44
00:04:05,573 --> 00:04:07,573
התובע אילגז עדיין לא ראה את זה.

45
00:04:10,423 --> 00:04:12,550
תובע יקר, הצהרה
הוא בדיוק בא מתחנת המשטרה.

46
00:04:12,631 --> 00:04:14,956
אפילו לא הכנסתי את זה לקובץ עדיין.
עורכת הדין ציילין האנים התאהבה מיד.

47
00:04:15,037 --> 00:04:19,472
מר אילגז! תובע יקר, בהצהרה
שמו של הלקוח שלי מוזכר.

48
00:04:19,558 --> 00:04:22,116
אגיש ייפוי כוח ואעיין בו.
זה כל כך פשוט.

49
00:04:22,342 --> 00:04:24,144
עוד לא הסתכלתי. לָצֵאת.

50
00:04:24,517 --> 00:04:25,736
תראה אז.

51
00:04:27,901 --> 00:04:30,862
ליידי עורכת דין, אל תפריע לי
החלטת סודיות...

52
00:04:30,981 --> 00:04:32,433
...אם אתה יושב, אתה לא יכול לראות.

53
00:04:32,558 --> 00:04:35,317
לך תכתוב את העצומה שלך, תבקש,
נראה מה יקרה בהמשך.

54
00:04:36,045 --> 00:04:39,777
שמו של מי בהצהרה?
אני רק רוצה לראות.

55
00:04:40,213 --> 00:04:43,390
-זה באמת כל כך קשה?
-עוד לא הסתכלתי!

56
00:04:43,587 --> 00:04:47,427
בואו נבין קודם אם זה מתאים או לא.
לָצֵאת. רשות.

57
00:04:48,143 --> 00:04:49,230
בְּסֵדֶר.

58
00:04:49,549 --> 00:04:52,444
בסדר, אני אחכה כאן.
אל תפריע בכלל.

59
00:04:54,240 --> 00:04:55,579
(הוא כחכח בגרונו)

60
00:04:59,607 --> 00:05:02,607
(מוזיקה)

61
00:05:07,986 --> 00:05:11,053
בבקשה אל תמהר.
קרא בעיון.

62
00:05:16,915 --> 00:05:18,524
כשיגיע תורך...

63
00:05:20,267 --> 00:05:21,267
...אני אראה.

64
00:05:27,345 --> 00:05:28,345
בוקר טוב מותק שלי.

65
00:05:28,947 --> 00:05:31,384
יש עוד הרבה זמן עד שהמשמרת שלו תסתיים.

66
00:05:34,116 --> 00:05:36,251
אני צריך להכין לך קפה, תובע?

67
00:05:40,201 --> 00:05:42,173
אילגז לחדרו של התובע
קפה טורקי.

68
00:05:42,547 --> 00:05:44,547
(סיילין כחכחה בגרונה)
בסדר.

69
00:05:45,526 --> 00:05:46,904
ובכן, בסדר.

70
00:05:48,318 --> 00:05:51,318
(מוזיקה)

71
00:06:01,976 --> 00:06:04,976
(המוזיקה ממשיכה)

72
00:06:09,566 --> 00:06:10,870
(הוא כחכח בגרונו)

73
00:06:15,307 --> 00:06:18,388
כן... אני חושב שקראת את זה.

74
00:06:18,777 --> 00:06:21,178
אפילו עם הפקידה שלך
דיברת על המצב.

75
00:06:21,844 --> 00:06:23,844
אתה דיברת. אני יודע.

76
00:06:26,691 --> 00:06:30,237
להגיד לא זה שלך
זה ממילא לא מתאים למוניטין הישר שלך.

77
00:06:31,330 --> 00:06:34,205
על משהו שלא קראתי
אני לא יכול לדבר, גברת עורכת דין.

78
00:06:39,429 --> 00:06:40,852
אתה מחפש משהו?

79
00:06:41,561 --> 00:06:45,167
ובכן... אני חושב שהפלתי את הצמיד שלי.
אני לא מוצא את זה.

80
00:06:46,112 --> 00:06:48,812
בכל מקרה, אני מניח שזרקתי את זה במקום אחר.

81
00:06:49,309 --> 00:06:52,181
אוקי אז,
אני אבוא שוב מחר.

82
00:06:59,816 --> 00:07:01,175
אתה מחפש את זה?

83
00:07:03,839 --> 00:07:05,816
אורך היד שלך...

84
00:07:05,958 --> 00:07:09,459
...התעלמות בחוק ובכללים
האם יש גבול, גב' ציילין?

85
00:07:09,661 --> 00:07:13,412
כמה זה היה? איזה מין עורך דין זה?
איפה האתיקה המקצועית?

86
00:07:13,959 --> 00:07:15,409
אוקיי, בואו לא נגזים.

87
00:07:16,316 --> 00:07:17,316
מה אתה עושה?

88
00:07:19,278 --> 00:07:20,987
שלח לי מישהו מיד.

89
00:07:21,227 --> 00:07:24,787
תן להם להחזיק את גברת עורכת דין לשתי דקות.
בוא נכתוב צו מעצר מיד.

90
00:07:25,118 --> 00:07:26,269
בסדר אדוני.

91
00:07:26,425 --> 00:07:28,284
אוקיי, בואו לא נגזים. אנחנו מוחקים את זה.

92
00:07:28,525 --> 00:07:29,699
גנבת ראיות מהתיק.

93
00:07:29,806 --> 00:07:31,948
מאולם בית המשפט של הנאשם
עזרת לו לברוח.

94
00:07:32,093 --> 00:07:34,093
העלבת את הפקיד הראשי שלי.

95
00:07:34,237 --> 00:07:38,557
קולו של תובע
הקלטת את זה בסתר, גב' עורכת דין.

96
00:07:38,707 --> 00:07:40,330
שמע את זה ממני בפעם האחרונה.

97
00:07:41,856 --> 00:07:44,453
החבר ניסה להקליט בסתר את הקול.

98
00:07:44,622 --> 00:07:46,555
בוא ניקח את הטלפון למעצר.

99
00:07:46,781 --> 00:07:49,888
הכן דו"ח על חם.
בוא נוריד את החבר.

100
00:07:49,969 --> 00:07:51,570
בואו נודיע גם ללשכת עורכי הדין.

101
00:07:51,885 --> 00:07:54,953
אם יגיע לפני תום המשמרת שלו
אני אקח את ההצהרה שלך.

102
00:07:55,073 --> 00:07:56,299
(משטרה) מובן, תובע.

103
00:07:56,606 --> 00:07:57,901
-עסקים לא חוקיים...
הנה לך, גברתי.

104
00:07:57,982 --> 00:08:01,481
תוריד את היד שלך! אתה עושה עסקים לא חוקיים עכשיו,
האם אתה מודע?

105
00:08:01,622 --> 00:08:03,000
מה עם צו המעצר?

106
00:08:04,021 --> 00:08:06,268
מצב של דליקטו בוטה הדורש ענישה חמורה.

107
00:08:06,362 --> 00:08:09,906
בהתייחס לחוק עורכי דין 61
עורכי דין CMK 90...

108
00:08:10,308 --> 00:08:11,618
סליחה, גב' סיילין.

109
00:08:12,376 --> 00:08:13,459
קח את זה.

110
00:08:13,777 --> 00:08:15,618
בואו לא נחכה לאורחים שלנו.

111
00:08:15,853 --> 00:08:17,977
הנה לך, גברתי.
-צ'כית!

112
00:08:26,234 --> 00:08:28,743
התובע שלי, המשחק הערב
זה היה מגש של בקלאווה.

113
00:08:28,869 --> 00:08:30,399
-הם לא יכלו לקבל מספיק מהפינוקים.
-וואו!

114
00:08:30,539 --> 00:08:33,651
תובע יקר! התובע שלי!
אישה ב-Reşitpaşa...

115
00:08:33,851 --> 00:08:35,851
... נמצא מת במיכל אשפה.

116
00:08:36,504 --> 00:08:37,665
בוא נלך.

117
00:08:42,509 --> 00:08:44,922
למה אתה לא מבין?
עוד כמה פעמים אתה אומר...

118
00:08:45,003 --> 00:08:46,620
אפשר להשאיר את התיק?

119
00:08:48,983 --> 00:08:53,997
אני רק אעשה שיחת טלפון.
יש לי את הזכות ליידע את קרובי...

120
00:08:54,132 --> 00:08:57,114
אתה מקשיב לי?
אתה לא מבין אותי?

121
00:08:58,715 --> 00:09:01,141
-אני עורך דין.
תירגעי, גב' עורכת דין.

122
00:09:01,311 --> 00:09:03,813
אודיע לממונה עליי בקרוב.
אתה נח כאן לזמן מה.

123
00:09:03,894 --> 00:09:07,819
בְּסֵדֶר. אני אתלונן בפני כולכם.
כולכם! אתה תראה!

124
00:09:09,352 --> 00:09:10,469
אוף!

125
00:09:11,517 --> 00:09:14,517
(מוזיקה)

126
00:09:33,977 --> 00:09:36,977
(המוזיקה ממשיכה)

127
00:09:52,621 --> 00:09:54,008
בהצלחה.

128
00:09:54,468 --> 00:09:55,945
ברוך הבא, תובע.

129
00:09:56,406 --> 00:09:59,071
-מה העניין?
-הילד הזה שאסף נייר מצא את זה.

130
00:09:59,296 --> 00:10:00,602
והבחור הזה שם.

131
00:10:00,912 --> 00:10:03,605
הם ראו את זה כשהוציאו את המזוודה מהאשפה.

132
00:10:04,168 --> 00:10:05,503
יש מעט דם במזוודה.

133
00:10:05,847 --> 00:10:07,972
כנראה מחכה
הם שמו את זה אחרי זה.

134
00:10:08,410 --> 00:10:10,410
אין תעודת זהות או טלפון,
אין כלום.

135
00:10:10,917 --> 00:10:12,917
-האם טביעת האצבע רשומה?
-לא, התובע.

136
00:10:13,029 --> 00:10:15,029
האם יש דיווחים תואמים על נעדרים?
ראית, ערן?

137
00:10:15,207 --> 00:10:18,298
האין זה אפשרי, תובע! יש הרבה מהם.
אם נוכל להעריך את טווח הגילאים...

138
00:10:18,402 --> 00:10:20,402
...מישהו לאבחון
נתקשר.

139
00:10:21,440 --> 00:10:23,581
תנו לגיל להיות ידוע למשפחות
בוא נודיע לך כך.

140
00:10:23,691 --> 00:10:25,509
בואו לא נרגיז את הלב של אף אחד.

141
00:10:28,660 --> 00:10:30,925
-(אילגז) נראה שאין תמונה?
-(ערן) לא, תובע.

142
00:10:31,097 --> 00:10:34,259
התחלנו לחקור את הבתים.
שום דבר עדיין לא ברור.

143
00:10:35,793 --> 00:10:39,198
אני חושב שזה הגיע לכאן ממשאית הזבל
אחר כך הם עזבו. מוּגדָר.

144
00:10:39,462 --> 00:10:42,693
כלומר, אחרי 03:00.
כשאנשים ישנים.

145
00:10:55,264 --> 00:10:57,472
-זה לא עובד.
-היי!

146
00:11:00,987 --> 00:11:04,383
הוא אמר שאילגז הוא התובע שלך, נכון?
"תגרום לזה לזחול," הוא אמר.

147
00:11:04,539 --> 00:11:08,176
גב' עורכת דין, את הולכת לחדר המעצר.
קדימה, אני אביא אותך לענות לטלפון.

148
00:11:09,426 --> 00:11:12,948
אה... סליחה, השוטר.
מתי תוציא אותי?

149
00:11:13,188 --> 00:11:15,535
אנחנו מחכים למסמכים. בעוד עשר דקות.

150
00:11:20,833 --> 00:11:22,237
-שלום.
-שלום.

151
00:11:22,341 --> 00:11:24,230
-תבריא במהרה.
-אותו דבר אליך.

152
00:11:24,533 --> 00:11:27,933
(אישה) מכה בראש.
ייתכן שהוא נפגע בחפץ קהה.

153
00:11:28,216 --> 00:11:32,145
זה די חור. או שזה נפל.
כמובן שצריך להסתכל.

154
00:11:32,403 --> 00:11:35,847
יש מעט דם במזוודה.
זה המשיך לחכות והועבר ככה. בָּרוּר.

155
00:11:37,132 --> 00:11:38,730
אתה הולך לרפואה משפטית.

156
00:11:39,957 --> 00:11:42,957
(מוזיקת מתח)

157
00:11:49,550 --> 00:11:50,550
ערן...

158
00:11:51,198 --> 00:11:53,167
...אני הולך הביתה.
אז אני אגיע למקום מבטחים.

159
00:11:53,248 --> 00:11:54,381
מובן, צ'יף.

160
00:12:02,551 --> 00:12:03,551
ערן.

161
00:12:03,910 --> 00:12:05,034
מה הפקודות שלך, תובע?

162
00:12:05,115 --> 00:12:06,818
מהמזוודה הזו
עלה משהו אחר?

163
00:12:06,899 --> 00:12:08,156
לא, התובע שלי לא הגיע.

164
00:12:08,253 --> 00:12:10,690
קח את זה כמו שהוא.
אין טעם לפתוח ולפזר כאן.

165
00:12:10,779 --> 00:12:13,565
תן להם להסתכל מקרוב שם.
יש בו כרטיס אשראי או משהו.

166
00:12:13,738 --> 00:12:15,347
(ערן) הצו מובנה, תובע.

167
00:12:15,975 --> 00:12:17,975
כמה זמן אתה שומר על האיש הצעיר הזה?

168
00:12:18,272 --> 00:12:20,058
(ערן) אני אקח את ההצהרה שלך בקרוב.
אנחנו ניקח את זה.

169
00:12:20,139 --> 00:12:22,339
בוקר טוב מותק שלי. הזמינו תה או מרק.

170
00:12:23,268 --> 00:12:25,401
אגב, הדו"ח מוכן, התובע.

171
00:12:26,956 --> 00:12:29,956
(מוזיקת מתח)

172
00:12:41,856 --> 00:12:43,558
בסדר. נניח שעזבת.

173
00:12:44,050 --> 00:12:46,050
בסופו של דבר, ההליכים נגדו יימשכו.

174
00:12:47,449 --> 00:12:49,675
-גם אין לך עורך דין.
-לֹא.

175
00:12:50,128 --> 00:12:51,253
אני אהיה.

176
00:12:51,355 --> 00:12:53,472
-אני לא יכול להרשות לעצמי.
-אל תדאג לגביו.

177
00:12:53,628 --> 00:12:55,417
אנחנו נטפל בזה בינינו. האם זה בסדר?

178
00:12:55,658 --> 00:12:57,658
אבל גם לבן שלי יש מקרה.

179
00:12:58,363 --> 00:13:02,560
בסדר, אנחנו נטפל גם בזה.
פשוט תתקשר בשבילי.

180
00:13:03,011 --> 00:13:04,141
זה שבור.

181
00:13:04,770 --> 00:13:06,190
אחותי...
(הוא כחכח בגרונו)

182
00:13:06,451 --> 00:13:10,339
...הם הולכים להוציא אותך עכשיו, אתה יודע?
הם גם יחזירו לך את הטלפון הנייד שלך.

183
00:13:11,046 --> 00:13:13,878
-תתקשר אלי כשתצא, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

184
00:13:14,044 --> 00:13:15,127
סוּפֶּר.

185
00:13:15,477 --> 00:13:17,750
תתקשר ותגיד שהם נותנים לסילין להיכנס.

186
00:13:17,955 --> 00:13:21,411
ותגיד לו שיבוא מיד.
בְּסֵדֶר. מה מספר הטלפון?

187
00:13:21,921 --> 00:13:23,244
אתה צריך לשנן את זה.

188
00:13:31,000 --> 00:13:33,524
-המשמר נגמר, בן?
-זה עדיין נגמר.

189
00:13:33,906 --> 00:13:38,102
אז אתה יכול להעיף מבט בתנור שלי.
אורח יגיע בסוף השבוע הזה.

190
00:13:38,183 --> 00:13:39,409
אני אראה, דודה.

191
00:13:39,975 --> 00:13:41,680
אבל הייתי רוצה גם את המאפה הזה.

192
00:13:41,813 --> 00:13:44,541
יהי רצון שזה יוקרב בשבילך. מגש, מבטיח.

193
00:13:50,765 --> 00:13:53,333
-אָח!
-קדימה.

194
00:13:54,868 --> 00:13:56,323
שכחת.

195
00:13:56,933 --> 00:14:00,244
-אני מאוד מצטער. אני צריך להביא את זה מחר?
- באמת שכחת.

196
00:14:01,680 --> 00:14:03,187
קדימה.

197
00:14:08,125 --> 00:14:10,805
איך עשית את זה? עשה זאת שוב.

198
00:14:10,938 --> 00:14:13,071
-זה קורה רק פעם אחת.
-(גבר) הו, אבא! אפילו יותר מוגזם!

199
00:14:13,152 --> 00:14:15,883
לרסק עבור כרטיס.
הנאום שלך לא נגמר כדי שאוכל ללכת לחדר שלי ולהתקשר.

200
00:14:16,007 --> 00:14:18,961
תראה אותי! לשכב בפה שלך
הבן שלי בלאגן.

201
00:14:19,116 --> 00:14:20,877
לא יכולתי ללמד אותך מאז שהיית ילד.

202
00:14:21,078 --> 00:14:23,078
תתבייש לך ולי.

203
00:14:24,285 --> 00:14:25,569
מה קרה להם שוב?

204
00:14:25,960 --> 00:14:28,512
אחי צ'ינר לקח את כרטיס האשראי של אבי.

205
00:14:28,877 --> 00:14:30,095
ללא רשות.

206
00:14:30,428 --> 00:14:32,179
גם עכשיו לא מוצא. הֶפסֵד.

207
00:14:33,039 --> 00:14:34,186
בוא לשבת קצת.

208
00:14:35,313 --> 00:14:36,472
בוא לשבת.

209
00:14:38,352 --> 00:14:40,352
התחלת מוקדם היום.

210
00:14:44,492 --> 00:14:45,918
מה יש לארוחת ערב, אבא?

211
00:14:47,461 --> 00:14:49,696
חומוס, אורז. גם לאדם
שתי קציצות.

212
00:14:49,949 --> 00:14:51,000
לורל...

213
00:14:51,166 --> 00:14:52,875
... ילדה, קדימה ותביאי את המים.

214
00:14:53,023 --> 00:14:55,532
התרחק מעט מחומת המסגד, Çınar.

215
00:14:57,920 --> 00:15:00,594
-יש לך קושי בכסף?
-לא אחי.

216
00:15:02,349 --> 00:15:03,880
(אבא) קדימה, כולם לשולחן.

217
00:15:04,208 --> 00:15:06,213
הבטן שלנו נדבקה לגב בגלל הרעב.

218
00:15:06,684 --> 00:15:08,640
החלף את הבגדים שלי מיד
אני בא אבא.

219
00:15:21,458 --> 00:15:23,132
(אבא) לא היה לך אסטרוטורף היום?

220
00:15:23,316 --> 00:15:25,088
(אילגז) אני אלך, אבא.
אני אצא בקרוב.

221
00:15:25,325 --> 00:15:27,325
תודה לך, אבא.

222
00:15:28,075 --> 00:15:30,414
אביך מריח כמו קורבן.
אתה מלא?

223
00:15:30,732 --> 00:15:32,732
הבטן שלי עומדת להתפוצץ עכשיו.

224
00:15:39,182 --> 00:15:42,268
מה שלומך בן?
הפכת את חייך היום.

225
00:15:44,489 --> 00:15:45,677
בהצלחה, אבא.

226
00:15:46,182 --> 00:15:47,619
זה לא קרה בכל מקרה.

227
00:15:48,550 --> 00:15:51,075
אני נשבע, דודה שלך תכעס כשהיא תשמע את זה.

228
00:15:51,518 --> 00:15:53,927
בשביל הכלה שלי, הכלה שלי
הוא לא יכול היה להפסיק לדבר על זה.

229
00:15:54,287 --> 00:15:55,925
עכשיו אתה תגיד את זה.

230
00:15:58,136 --> 00:15:59,569
אנחנו נסתדר איכשהו.

231
00:16:01,136 --> 00:16:02,887
אני אחזור לעבודה בקרוב...

232
00:16:03,394 --> 00:16:04,939
תן לי לגלות את זהותה של הבחורה הזו.

233
00:16:06,066 --> 00:16:07,777
(ההודעה הגיעה)

234
00:16:11,822 --> 00:16:13,159
ההודעה הגיעה.

235
00:16:17,933 --> 00:16:19,933
(אבא) זמן המוות נקבע.

236
00:16:21,206 --> 00:16:23,115
בין 00.00 ל-01.00 בלילה.

237
00:16:30,494 --> 00:16:32,011
האם עלי לחכות, הנציב?

238
00:16:32,614 --> 00:16:34,073
אתה מחכה, חכה.

239
00:16:36,699 --> 00:16:39,699
(מוזיקת מתח)

240
00:16:44,277 --> 00:16:45,737
הו!

241
00:16:46,834 --> 00:16:48,579
האם כדאי לי להכין אחר?

242
00:16:51,737 --> 00:16:53,737
אני חושב שאתה זה שהכי אוהב אותי בבית הזה.

243
00:16:53,850 --> 00:16:55,804
לא. גם אבא שלי אוהב את זה...

244
00:16:56,162 --> 00:16:57,889
...אבל הוא לא יודע איך לחבק.

245
00:16:59,074 --> 00:17:00,074
(פעמון הדלת צלצל)

246
00:17:00,324 --> 00:17:02,253
סביב מי הוא ישים את זרועותיו?
הוא יודע טוב מאוד.

247
00:17:02,355 --> 00:17:04,472
(אבא) בוא, ערן, בוא. קדימה, שב.

248
00:17:04,574 --> 00:17:06,034
(Defne) האם להוסיף בו סלט?

249
00:17:06,334 --> 00:17:07,925
לא. זה יפה ככה.

250
00:17:08,006 --> 00:17:09,284
(ערן) אני שבע, תודה.

251
00:17:09,433 --> 00:17:13,230
קברת שוב את העטיפה שלי, נכון?
-לא אחי. לא בא לי.

252
00:17:14,839 --> 00:17:16,348
תגיד לי, מה קורה?

253
00:17:17,457 --> 00:17:18,800
רֹאשׁ.

254
00:17:19,369 --> 00:17:20,659
התובע שלי.

255
00:17:23,810 --> 00:17:25,810
מאז שהדיאלקט השתנה...

256
00:17:26,179 --> 00:17:27,574
...הלכנו לעבודה.

257
00:17:30,776 --> 00:17:33,232
לקחנו אותו למשטרה מהמקום
האם יש מיכל...

258
00:17:33,313 --> 00:17:34,595
...בדקנו את האשפה.

259
00:17:34,851 --> 00:17:37,157
כרטיס האשראי שאתה רואה גם
חקרנו.

260
00:17:37,238 --> 00:17:38,238
זה שייך לילדה?

261
00:17:39,089 --> 00:17:42,008
לא. יש דם על הכרטיס.

262
00:17:42,480 --> 00:17:43,719
הכרטיס של מי?

263
00:17:48,811 --> 00:17:50,403
זה שלך, מטין באבא.

264
00:17:56,211 --> 00:17:59,337
(צליל מעבר)
אחי צ'ינר לקח את כרטיס האשראי של אבי.

265
00:17:59,418 --> 00:18:01,798
ללא רשות. גם עכשיו לא מוצא.
(צליל מעבר)

266
00:18:03,049 --> 00:18:06,049
(מוזיקת מתח)

267
00:18:14,873 --> 00:18:17,752
אל תבזבז את זה, סרדר. הבית הבטוח ביותר
האם לא נתתי את זה בגלל שזה היה הבית שלך?

268
00:18:17,833 --> 00:18:19,595
אז מה עוד?

269
00:18:21,056 --> 00:18:23,319
בסדר, בסדר!
צא בלילה, אני אביא חצי מזה.

270
00:18:24,243 --> 00:18:27,243
(מוזיקת מתח)

271
00:18:34,000 --> 00:18:37,251
הצ'יף אמר שהוא הודיע מהחזית.
גם התובע האיץ את האירוע.

272
00:18:37,332 --> 00:18:39,884
כמובן שנבדוק.
האם הדם על הכרטיס שייך לילדה?

273
00:18:40,017 --> 00:18:42,697
...אבל האם זה שייך למישהו אחר?
איך שלא מסתכלים על זה, זה יומיים או שלושה.

274
00:18:42,856 --> 00:18:44,642
-אתה מתכוון לתובע?
-נָמֵר.

275
00:18:44,863 --> 00:18:46,001
אל תעשה את זה.

276
00:18:46,573 --> 00:18:48,638
למה אחי? חתן לעתיד.

277
00:18:49,586 --> 00:18:52,204
העבודה הזאת הסתיימה הבוקר.
-אל תעשה!

278
00:18:53,221 --> 00:18:55,883
אני, אתה קצת מבולבל
ידעתי את זה אבל...

279
00:18:56,318 --> 00:18:57,589
...אתה יכול להתמודד עם זה...

280
00:19:01,439 --> 00:19:02,540
טוב.

281
00:19:03,064 --> 00:19:04,173
תבריא במהרה.

282
00:19:04,584 --> 00:19:06,584
(הטלפון מצלצל)

283
00:19:08,884 --> 00:19:10,316
Your orders, prosecutor.

284
00:19:15,276 --> 00:19:17,141
הצו מובנה, התובע.

285
00:19:20,519 --> 00:19:22,914
"הנה, בוא, תן לי לדבר," הוא אמר.
מטין זה בשביל באבא.

286
00:19:23,505 --> 00:19:25,052
אבל לא לבית המשפט.

287
00:19:25,462 --> 00:19:27,435
התובע הכללי יהיה זה שיראה,
הוא אמר שזה יהיה מבולגן.

288
00:19:27,517 --> 00:19:30,197
-לאן?
-הוא היה בחנות הקבב מול בית המשפט.

289
00:19:31,168 --> 00:19:33,572
העיתונות אפילו לא ידעה על זה.

290
00:19:36,931 --> 00:19:38,116
אילגז...

291
00:19:39,459 --> 00:19:41,220
...אם לצ'ינאר יש את הכרטיס...

292
00:19:41,452 --> 00:19:44,072
אז אם היה לו את זה...
-הוא חייב לבוא.

293
00:19:44,978 --> 00:19:48,011
אני אקרע את זה לגזרים (***)!
הוא לא גמר עם עצמו, וגם הצרות שלו לא נגמרו!

294
00:19:48,092 --> 00:19:50,809
-זה מספיק, זה מספיק!
-אבא, תירגע. בסדר, תירגע.

295
00:19:50,890 --> 00:19:52,673
הוא אמר שהפסדתי.
ברור שיש קצת בלבול.

296
00:19:52,754 --> 00:19:53,754
מַסְפִּיק.

297
00:19:54,044 --> 00:19:55,368
תן לי לטפל בזה.

298
00:19:57,056 --> 00:19:59,501
-ערן, תן לי שתי דקות, אחי.
-בסדר אחי.

299
00:20:00,369 --> 00:20:03,369
(מוזיקת מתח)

300
00:20:13,896 --> 00:20:16,033
צ'ינאר, מה עשית עם הכרטיס של אבא שלי?
מצאת את זה?

301
00:20:16,410 --> 00:20:18,410
איזה כרטיס, חבר!

302
00:20:19,155 --> 00:20:20,481
מצאת את זה?

303
00:20:22,275 --> 00:20:23,970
לא. אני לא מוצא את זה.

304
00:20:27,892 --> 00:20:30,064
אם זה אבוד, למה לאבא שלי?
אתה לא מספר, צ'ינאר?

305
00:20:30,236 --> 00:20:32,931
תתקשר לבנק.
אתה יודע, אם זה ייפול לידיים של מישהו...

306
00:20:33,056 --> 00:20:35,323
...שימושים.
-בסדר, אנחנו נתקשר אליך, אחי.

307
00:20:41,255 --> 00:20:43,255
צ'ינאר, נתת את הכרטיס למישהו?

308
00:20:48,142 --> 00:20:49,348
לא.

309
00:20:50,073 --> 00:20:51,436
אתה בטוח?

310
00:20:52,730 --> 00:20:54,929
מה אנחנו עושים אחי?
אבא שלי עזב, התחלת?

311
00:20:55,192 --> 00:20:56,470
אמרתי לא.

312
00:21:03,306 --> 00:21:05,306
גופת ילדה נמצאה היום.

313
00:21:06,798 --> 00:21:08,798
הם השאירו אותו במיכל עם מזוודה.

314
00:21:11,736 --> 00:21:13,736
הוא נהרג בסביבות 00.00-01.00 אמש.

315
00:21:18,031 --> 00:21:20,599
באשפה נמצא גם כרטיס אשראי.
יש עליו דם.

316
00:21:20,680 --> 00:21:22,318
אנחנו לא יודעים אם זה הדם של הילדה.

317
00:21:26,361 --> 00:21:27,534
צ'ינאר...

318
00:21:29,548 --> 00:21:31,635
...יש לך משהו לעשות עם האירוע הזה...

319
00:21:32,798 --> 00:21:34,798
...כל מידע על האירוע הזה...

320
00:21:35,712 --> 00:21:36,838
...יש?

321
00:21:38,204 --> 00:21:39,614
מה זה אומר?

322
00:21:40,713 --> 00:21:42,569
שאל אותי בבירור, התובע.

323
00:21:46,845 --> 00:21:48,124
מי מת?

324
00:21:48,743 --> 00:21:50,064
אנחנו לא יודעים.

325
00:21:52,275 --> 00:21:55,433
אני לא יודע כלום אחי.
לא מהכרטיס ולא מהמנוח.

326
00:21:58,446 --> 00:21:59,630
(אילגז) בסדר.

327
00:22:02,282 --> 00:22:04,282
אבל עכשיו התובע יראה אותך.

328
00:22:04,500 --> 00:22:08,608
מתי קיבלת את הכרטיס, איפה השתמשת בו?
מתי הבנת שאיבדת את זה?

329
00:22:08,689 --> 00:22:09,776
קדימה.

330
00:22:09,856 --> 00:22:12,109
מה הקטע אחי? אני אומר שאיבדתי את הכרטיס.

331
00:22:12,288 --> 00:22:13,584
עד כדי כך. אין שום דבר אחר.

332
00:22:13,955 --> 00:22:16,351
הנה לך עכשיו
אתה תגיד את זה גם לתובע.

333
00:22:21,236 --> 00:22:22,911
ערן, גם אני אבוא.

334
00:22:24,900 --> 00:22:27,900
(מוזיקת מתח)

335
00:22:51,299 --> 00:22:52,560
אכל שלוש פעמים?

336
00:22:54,893 --> 00:22:57,619
זה היה -24?
-טָעוּת.

337
00:22:58,877 --> 00:23:00,260
העבודה שלנו השתבשה שוב.

338
00:23:00,612 --> 00:23:04,432
נישאר עם אחי צ'ינאר.
אבל הוא יותר גרוע ממני בטבלאות הכפל.

339
00:23:05,128 --> 00:23:08,352
גם הוא יבוא איתנו. אני אגיד לך עכשיו
בקש מהדודה מקבול לצאת אליך.

340
00:23:08,932 --> 00:23:11,245
אבל אל תאחר. מתמטיקה קשה מאוד.

341
00:23:11,659 --> 00:23:13,284
שבע שלוש פעמים, 21

342
00:23:14,041 --> 00:23:17,041
(שתיקה)

343
00:23:24,862 --> 00:23:27,862
(מוזיקת מתח)

344
00:23:46,036 --> 00:23:49,036
(מוסיקת המתח נמשכת)

345
00:23:50,403 --> 00:23:51,489
קדימה.

346
00:23:53,435 --> 00:23:55,020
אנחנו לא מתאימים לזה.

347
00:23:59,145 --> 00:24:01,622
-תתקדם, ניפגש שם, ערן.
-בסדר, תובע.

348
00:24:02,380 --> 00:24:05,380
(מוזיקת מתח)

349
00:24:24,009 --> 00:24:27,602
אוי אלוהים!
אינגין, אני אומר שהאיש נכלא באופן לא חוקי.

350
00:24:27,731 --> 00:24:29,862
-תן לי את זה, הוא עשה את זה זין.
-סילין.

351
00:24:30,345 --> 00:24:33,962
פרח התנגדות ידידי.
הוא אומר שהאיש ג'ינג'י, הוא אומר סמכות כללית.

352
00:24:34,275 --> 00:24:36,428
ואיך תקרע אותו?
לחשוב על זה.

353
00:24:37,017 --> 00:24:39,345
אני אטפל בזה.
תן לי פשוט לברוח מכאן.

354
00:24:39,705 --> 00:24:40,931
הנה לך.

355
00:24:42,502 --> 00:24:45,556
יש לי היום יום הולדת,
זה נכון עכשיו?

356
00:24:46,095 --> 00:24:47,572
המתנה שלך הושארה במשרד.

357
00:24:49,142 --> 00:24:51,509
מנג'ן, אני צריך להודיע ​​לבית.

358
00:24:51,752 --> 00:24:54,924
אתה צריך להתקשר לאנצ'י.
שיגיד שאחותי עסוקה או משהו.

359
00:24:55,072 --> 00:24:57,642
או שהוא יחגוג עם חבריו
תן לו לומר. אני לא יודע, הוא רק ממציא משהו.

360
00:24:57,723 --> 00:24:58,993
אני מחפש את İnci.

361
00:25:01,470 --> 00:25:03,595
שלום? פְּנִינָה.

362
00:25:04,923 --> 00:25:07,329
(אנגין) אני מבין, בסדר.

363
00:25:08,242 --> 00:25:12,298
בסדר, אין צורך. לא, זה בסדר.

364
00:25:13,915 --> 00:25:15,939
מרווה פתחה אותו, אינצ'י ישנה.

365
00:25:16,106 --> 00:25:17,368
הם התעוררו בבוקר.
(ההודעה הגיעה)

366
00:25:17,449 --> 00:25:19,009
שלך תקוע,
כרגיל.

367
00:25:19,142 --> 00:25:21,150
הם היו ישנים שעתיים ומתעוררים.

368
00:25:23,997 --> 00:25:25,731
איזה דבר טיפשי.

369
00:25:26,168 --> 00:25:29,491
שוברים את רף 1-3 ביום שישי
הו לא, זה בוער עכשיו.

370
00:25:31,513 --> 00:25:34,255
-אז מה עלינו לעשות? אני צריך להתקשר לאמא שלך?
-לא, אל תתקשר.

371
00:25:34,770 --> 00:25:37,387
אמא שלי רגילה שאני נשאר ללון.
זה פשוט זולג החוצה...

372
00:25:37,904 --> 00:25:40,638
...אם אבא שלי יחזור, הוא לא יישן.
הוא יחכה, אני יודע.

373
00:25:41,286 --> 00:25:44,380
בכל מקרה, משהו לחשוב עליו.
קדימה, לך.

374
00:25:45,020 --> 00:25:46,833
לקוח חדש יגיע בבוקר,
אל תשכח.

375
00:25:47,060 --> 00:25:48,240
בְּסֵדֶר.

376
00:25:49,212 --> 00:25:51,048
-אתה רוצה שאתקשר לאבא שלי?
-לֹא.

377
00:25:51,399 --> 00:25:53,368
זה מזיק גם לך וגם לי. לא משנה.

378
00:25:53,844 --> 00:25:56,384
-בסדר, נתראה.
-נתראה מאוחר יותר.

379
00:25:59,179 --> 00:26:00,812
אוף!

380
00:26:01,507 --> 00:26:04,507
(רעש רחוב)

381
00:26:21,356 --> 00:26:24,965
הו, אדוני התובע, ברוך הבא.
הנה לך, עשית את הכבוד.

382
00:26:25,146 --> 00:26:28,528
-תודה לך, צ'יף. התובע של פארס שלי היה כאן.
כן, הם במרפסת.

383
00:26:29,161 --> 00:26:30,450
(מלצר ראשי) הנה לך.

384
00:26:30,716 --> 00:26:33,388
-אבא, תן לי להתקדם ולהיפגש עם פארס.
-(טקסט) אילגז...

385
00:26:34,224 --> 00:26:36,130
...אין צורך בחריגים.

386
00:26:37,927 --> 00:26:39,895
אל תעשה, אל תעשה!

387
00:26:40,075 --> 00:26:42,528
אל תדאג, זה רק עוד אחד
האם יש פרטים, אני אברר.

388
00:26:47,247 --> 00:26:48,888
בוא נחכה קצת.

389
00:26:51,606 --> 00:26:53,950
צ'ינאר, קדימה אחי.

390
00:26:54,518 --> 00:26:57,518
(סאונד אווירה במסעדה)

391
00:27:10,940 --> 00:27:13,940
(מוזיקה)

392
00:27:32,916 --> 00:27:34,682
אילגז, מה קורה?

393
00:27:35,924 --> 00:27:37,315
חגיגה של חופש?

394
00:27:41,096 --> 00:27:43,221
חשבתי שטסת לעולמות.

395
00:27:46,424 --> 00:27:47,995
באנו עם אבא שלי.

396
00:27:49,674 --> 00:27:51,987
לאבי לא היה את הכרטיס,
אחי היה בצ'ינאר.

397
00:27:52,463 --> 00:27:55,151
-אז גם הוא צריך לבוא.
-הנה, מוכן.

398
00:27:56,557 --> 00:27:58,315
רק צ'ינאר איבד את הכרטיס.

399
00:28:01,119 --> 00:28:04,267
אתה אומר את זה בתור אחיו?
בתור עמית?

400
00:28:04,541 --> 00:28:07,549
שמרתי את הדו"ח.
אין ראיות אחרות. צפה, בוא נלך.

401
00:28:08,393 --> 00:28:11,916
אמרתי בוא ניפגש כאן.
כדי למנוע כריזמה מיותרת.

402
00:28:12,299 --> 00:28:14,752
כי התובע הראשי שלי חשב על זה
שמעתי אבל תודה.

403
00:28:16,018 --> 00:28:18,932
ממש בושה
אתה צריך אבל מה שלא יהיה.

404
00:28:20,666 --> 00:28:22,682
פארס, אני יודע שאתה כועס.

405
00:28:23,424 --> 00:28:25,526
(אילגז) אבל זה ביני לבין נבה.

406
00:28:26,245 --> 00:28:29,549
-התחלנו, סיימנו.
-ובכן, אחי, זה אני.

407
00:28:30,080 --> 00:28:32,337
ההתקשרות נעשתה,
אילגז תקוע ביניכם?

408
00:28:32,650 --> 00:28:36,634
השארת את הילדה לחכות, אמרת שנתחתן,
ביקשת את מינויו, עודדת אותו.

409
00:28:36,916 --> 00:28:38,612
זה לא עובד אחרי זה, שייגמר.

410
00:28:39,526 --> 00:28:42,526
(מוזיקה)

411
00:28:54,361 --> 00:28:55,978
צ'ינאר, בוא אחי.

412
00:28:58,979 --> 00:29:00,424
רוצים גם את מטין אמיר?

413
00:29:00,901 --> 00:29:02,784
קדימה, צ'ינאר, שב.

414
00:29:03,666 --> 00:29:06,377
בן, תירגע, שב.
לא משנה מה אחיך, גם אני.

415
00:29:14,206 --> 00:29:15,901
לקחת את הכרטיס של אביך.

416
00:29:18,846 --> 00:29:20,065
כַּאֲשֵׁר?

417
00:29:20,729 --> 00:29:23,542
-אני חושב שעבר יום או יומיים.
-זכור, תן לזה זמן.

418
00:29:27,026 --> 00:29:28,572
-השתמשת בזה פעם?
-לֹא.

419
00:29:28,963 --> 00:29:30,502
למה קנית את זה אז?

420
00:29:35,853 --> 00:29:38,603
שנהיה לבד?
ברשותך.

421
00:29:39,006 --> 00:29:42,006
(צלילי שחף)

422
00:29:58,287 --> 00:29:59,889
(אילגז נאנח)

423
00:30:01,615 --> 00:30:04,154
(שריקת המעבורת נשמעת)

424
00:30:08,396 --> 00:30:09,717
למה קנית את זה אז?

425
00:30:10,756 --> 00:30:12,076
רק למקרה שיהיה צורך.

426
00:30:16,107 --> 00:30:19,693
ובכן, בואו נהיה זה. אתמול בלילה
איפה היית, ספר לי על זה.

427
00:30:21,053 --> 00:30:23,420
הייתי בבית, מעולם לא עזבתי.

428
00:30:24,912 --> 00:30:26,670
אתה יכול לשאול את אבי אם אתה רוצה.

429
00:30:30,623 --> 00:30:31,830
תתקרב.

430
00:30:35,146 --> 00:30:37,162
אל תחשוב שאנחנו מתקרבים אליך, צ'ינאר.

431
00:30:37,389 --> 00:30:40,662
(פרס) אבל המחברת שלך די גדולה,
יש לך הרבה תקריות.

432
00:30:41,342 --> 00:30:43,357
תמיד שברת את זה בזכות אחיך ואביך.

433
00:30:44,092 --> 00:30:47,092
(צלילי שחף)

434
00:30:54,178 --> 00:30:57,045
-מה המצב?
-אין בעיה, אבא.

435
00:30:57,662 --> 00:30:59,217
תן להם לדבר, אנחנו נלך.

436
00:30:59,959 --> 00:31:01,607
זה לא קשור לצ'ינאר.

437
00:31:02,568 --> 00:31:04,318
הוא כבר היה בבית אתמול בלילה.

438
00:31:04,849 --> 00:31:07,622
כנראה שהוא הפיל אותו או שהוא נגנב,
איכשהו זה נכנס לפח הזה.

439
00:31:08,146 --> 00:31:11,146
(מוזיקת ​​מתח)

440
00:31:22,122 --> 00:31:23,349
אילגז...

441
00:31:26,968 --> 00:31:28,397
...קבל עורך דין.

442
00:31:35,530 --> 00:31:37,241
צ'ינאר לא היה בבית אמש.

443
00:31:37,905 --> 00:31:40,905
(מוזיקת מתח)

444
00:31:59,070 --> 00:32:02,070
(מוסיקת המתח נמשכת)

445
00:32:05,202 --> 00:32:06,623
אתה בטוח אבא?

446
00:32:13,100 --> 00:32:14,584
תעשה מה שאני אומר, בן.

447
00:32:17,694 --> 00:32:19,319
מצא עורך דין מוצק.

448
00:32:24,061 --> 00:32:25,311
מִיָד.

449
00:32:26,123 --> 00:32:29,123
(מוזיקה רגשית)

450
00:32:48,087 --> 00:32:51,087
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

451
00:32:55,367 --> 00:32:58,328
(קריין ערן) מצאנו כרטיס אשראי.
יש דם על הכרטיס.

452
00:32:58,429 --> 00:33:00,524
-(קול אובר של אילגז) של מי הכרטיס?
-(קריין ערן) זה שלך, מטין באבא.

453
00:33:00,605 --> 00:33:01,961
(קול פנימי של אילגז) צ'ינאר,
נתת את הכרטיס למישהו?

454
00:33:02,094 --> 00:33:04,086
-(קריינות של Çınar) לא.
-(קול פנימי של אילגז) הוא כבר היה בבית אתמול בלילה.

455
00:33:04,266 --> 00:33:07,813
(השמעת טקסט) אילגז, קח עורך דין.
צ'ינאר לא היה בבית אמש.

456
00:33:08,477 --> 00:33:11,477
(מוזיקה רגשית)

457
00:33:29,954 --> 00:33:32,954
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

458
00:33:51,140 --> 00:33:54,140
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

459
00:34:12,031 --> 00:34:15,554
תראה, הוא הלך לצבא ככה פעם,
הוא לא איבד את עבודתו.

460
00:34:16,281 --> 00:34:18,544
(משטרה) עורכת דין גברת,
הם נתנו לאחי את היציאה שלו...

461
00:34:18,656 --> 00:34:19,868
...שני גברים בני 80 נמצאים בבית.

462
00:34:20,063 --> 00:34:23,515
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אדם שמתגייס לצבא
תוך חודשיים מהחזרה...

463
00:34:23,596 --> 00:34:26,219
...הוא יכול לחזור לעבודתו הישנה.
סעיף 31 בדיני עבודה יקירי.

464
00:34:27,875 --> 00:34:30,539
תראה, אני אתן לך את הכרטיס שלי ביציאה.

465
00:34:30,769 --> 00:34:32,741
התקשר אליי, אנו נוציא אזהרה למקום העבודה שלך.

466
00:34:32,959 --> 00:34:36,343
-את המלך, אחות. אני צריך לחדש את התה שלך?
אני נשבע שאני אשתה את זה.

467
00:34:41,968 --> 00:34:44,921
תובע יקר,
כאורח שלך, אני...

468
00:34:45,002 --> 00:34:46,828
פתח לי את הדלת.
-אתה מצווה.

469
00:34:52,124 --> 00:34:53,827
מה רע, אדוני התובע?

470
00:34:56,132 --> 00:34:58,398
כלה, גב' ציילין,
אנחנו נדבר איתך.

471
00:35:00,945 --> 00:35:02,047
הנה לך.

472
00:35:04,039 --> 00:35:07,039
(שתיקה)

473
00:35:19,646 --> 00:35:22,278
עכשיו אני אשחרר אותך,
אני אתעלם ממה שהם עשו.

474
00:35:25,599 --> 00:35:27,529
אל תעייף את עצמך, אתה לא הטיפוס שלי.

475
00:35:27,934 --> 00:35:30,801
בואו נישאר בצד המשפטי,
אני אחזור לתא שלי.

476
00:35:32,740 --> 00:35:35,943
אל תדאג, גם אני כזה
אין לי מה לעשות איתך.

477
00:35:36,826 --> 00:35:38,474
מה זה אז?

478
00:35:41,747 --> 00:35:43,177
אני רוצה לשמוע את זה.

479
00:35:47,021 --> 00:35:48,833
אני רוצה שתגן על אחי.

480
00:35:49,310 --> 00:35:51,115
-אני לא מבין?
-קומץ...

481
00:35:56,935 --> 00:35:58,591
אני צריך עורך דין.

482
00:35:59,481 --> 00:36:02,286
תן לי לקבל את הפרטים.
-יש מקרה רצח.

483
00:36:02,622 --> 00:36:05,957
(אילגז) לצ'ינאר יש משהו לעשות עם זה.
הם חושבים. אז הם יכולים לחשוב.

484
00:36:06,396 --> 00:36:09,122
אבל אני בטוח
אח שלי לא היה הורג אף אחד.

485
00:36:10,474 --> 00:36:12,029
כל אח בטוח.

486
00:36:12,598 --> 00:36:15,559
הדברים האלה קשים גם למשפחה.
במיוחד אח תובע...

487
00:36:15,692 --> 00:36:17,708
לפני שאתה כותב הערה, תקשיב.

488
00:36:18,302 --> 00:36:21,270
ההצהרה הצפויה שלו תילקח כעת.
אתה צריך להיות איתו.

489
00:36:23,154 --> 00:36:26,521
אני תמיד אומר.
לכל משפחה יש אדם משוגע.

490
00:36:26,825 --> 00:36:28,997
מכל מלומד נולד עריץ.

491
00:36:30,646 --> 00:36:32,693
החבלים בידיים שלי,
אתה מודע, נכון?

492
00:36:33,223 --> 00:36:36,091
אתה מבצע פשע עכשיו,
אתה מאיים עליי...

493
00:36:36,185 --> 00:36:38,652
... אתה מודע, נכון, מר התובע?
-לֹא.

494
00:36:39,247 --> 00:36:42,559
אני נותן לך בחירה.
אני משתמש בסלחנות שלי.

495
00:36:44,052 --> 00:36:45,630
כן, תן לי לענות על זה.

496
00:36:46,849 --> 00:36:49,091
אתה מכיר הרבה עורכי דין,
למה אני

497
00:36:50,872 --> 00:36:54,833
אח של אח תובע,
צ'ינאר, בנו של אב מפקד המשטרה.

498
00:36:55,794 --> 00:36:58,357
משני הקבצים שלנו
הוא צריך לברוח עכשיו.

499
00:36:58,747 --> 00:37:02,340
אל תעשה את זה! כל כוחות הביטחון מגויסים,
הם מצילים את אחיך.

500
00:37:02,428 --> 00:37:05,535
אתה אוכל אותי?
חוץ מזה, הכוח שלך מספיק.

501
00:37:05,826 --> 00:37:08,177
-יש לך מאהבים רבים.
-אם יש לך אדם אהוב איפשהו...

502
00:37:08,544 --> 00:37:10,365
...יש גם כאלה ששונאים.

503
00:37:12,677 --> 00:37:15,973
שום דבר לא יהיה קל.
גם אתה לא קל.

504
00:37:19,278 --> 00:37:22,605
האומץ שלי, החוצפה שלי שאתה מתלונן עליה
הייתה לך את הדרך החוצה, נכון?

505
00:37:22,904 --> 00:37:24,177
וואו!

506
00:37:25,599 --> 00:37:27,240
האם אתה מקבל או לא?

507
00:37:31,185 --> 00:37:32,482
תְשׁוּבָה.

508
00:37:33,052 --> 00:37:34,364
אני חושב.

509
00:37:35,185 --> 00:37:38,185
(מוזיקה)

510
00:37:47,909 --> 00:37:49,276
בוא, אחי מטין. תהיה האורח שלי.

511
00:37:52,042 --> 00:37:54,198
שלח הודעה אחי, יותר מדי
אני לא אקח את הזמן שלך.

512
00:37:54,792 --> 00:37:57,214
אסטגפורולה. תהיה האורח שלי.

513
00:37:58,120 --> 00:38:00,299
אז הנה, אדוני התובע.

514
00:38:01,589 --> 00:38:05,518
"עכשיו, הייתי בבית אתמול בלילה," אמר צ'ינאר.
הוא גם הציג אותך כעד.

515
00:38:07,112 --> 00:38:10,401
היינו בבית בערב ואכלנו ארוחת ערב ביחד.

516
00:38:11,417 --> 00:38:14,120
אחר כך הסתגר בחדרו, בסביבות השעה 22:00.

517
00:38:17,120 --> 00:38:18,503
אבל בלילה...

518
00:38:23,924 --> 00:38:28,158
...בשעה 03.20 בלילה, ליד המיטה שלי
יש שעון, אני יודע משם.

519
00:38:29,604 --> 00:38:33,096
שמעתי פעמון דלת.
מישהו הגיע לבית.

520
00:38:34,697 --> 00:38:38,307
זה לא הייתי אני. ישנתי.
אולי זה אח שלי.

521
00:38:40,964 --> 00:38:42,745
אחיך היה בתפקיד אתמול בלילה.

522
00:38:48,099 --> 00:38:49,795
אתה יכול ללכת, אחי מטין.

523
00:38:51,107 --> 00:38:53,045
נדבר קצת יותר עם Çınar.

524
00:38:53,448 --> 00:38:56,448
(מוזיקת מתח)

525
00:39:07,105 --> 00:39:08,675
מה אתה מסתיר, בחור צעיר?

526
00:39:09,745 --> 00:39:11,440
תגיד לי למה שיקרת?

527
00:39:17,002 --> 00:39:18,799
בוא נלך לבית המשפט,
אני אקח את ההצהרה שלך.

528
00:39:19,878 --> 00:39:22,144
-(פרס) קח את זה ובואי לחדר שלי.
מובן, תובע.

529
00:39:22,769 --> 00:39:25,769
(מוזיקת מתח)

530
00:39:42,838 --> 00:39:44,674
בהצלחה, אדוני התובע.

531
00:39:48,127 --> 00:39:51,658
-אני מניח שזה נהיה רשמי.
כן, אני אקח את ההצהרה שלך.

532
00:39:54,002 --> 00:39:56,424
ברשותך,
אני אלווה את הלקוח שלי.

533
00:39:59,799 --> 00:40:01,690
וואו! באיזה מהירות מדובר?

534
00:40:05,362 --> 00:40:07,205
האם היה צורך בעורך דין, צ'ינאר?

535
00:40:08,853 --> 00:40:13,149
עורכת הדין גב' היא עורכת הדין שלי.
-בְּסֵדֶר. אז בוא נתחיל.

536
00:40:14,026 --> 00:40:17,026
(מוזיקת מתח)

537
00:40:23,417 --> 00:40:26,222
איפה מצאת את עורך הדין הזה?
מה האישה תעשה לעצמה?

538
00:40:27,128 --> 00:40:29,440
-מה זה קשור לזה, אבא?
ברור שהוא נער.

539
00:40:29,667 --> 00:40:31,667
הוא לא יכול לעשות כלום.
תמצא עורך דין אחר.

540
00:40:31,756 --> 00:40:33,440
אבא, יש גבר או אישה בעסק הזה?

541
00:40:33,597 --> 00:40:36,433
השופט שעושה את עבודתו כמו בהמה,
יש נשים עורכי דין ותובעים.

542
00:40:36,604 --> 00:40:39,941
חוץ מזה, סיילין בסדר. בשלושת החודשים האחרונים
שני אנשים שנאמר כי קיבלו מאסר עולם...

543
00:40:40,022 --> 00:40:42,385
... זיכה אותו. הוא לקח את האיש מהחבל.

544
00:40:42,597 --> 00:40:44,683
כולנו הסתכלנו בפה פעור.

545
00:40:45,314 --> 00:40:47,424
זה ייקח יותר זמן, אבא.
כשאתה נופל, אף אחד...

546
00:40:47,505 --> 00:40:49,104
...לפני שנייה אחת
זה לא משנה אם אתה הכי טוב.

547
00:40:49,229 --> 00:40:52,424
כולם מסתובבים.
לפארס כבר יש טינה כלפיי בגלל הנבה.

548
00:40:52,536 --> 00:40:54,893
תן לבחורה הזו להיות בעלת תושייה,
הוא נועז וצלול.

549
00:40:55,667 --> 00:40:57,706
אז הוא בדיוק האדם שאנחנו מחפשים.

550
00:40:58,253 --> 00:41:01,253
(מוזיקת מתח)

551
00:41:08,761 --> 00:41:10,886
ברור שיצאת אתמול בלילה.

552
00:41:11,800 --> 00:41:13,401
אל תכריח את זה, פשוט תגיד את זה. לאן הלכת?

553
00:41:19,957 --> 00:41:22,339
לפני שגב' עורכת דין תבוא
דיברנו כל כך טוב, צ'ינאר.

554
00:41:23,222 --> 00:41:25,433
בן, שקט
זה גורם לך לחשוד עוד יותר.

555
00:41:29,660 --> 00:41:32,714
תובע יקר,
הלקוח שלי צעיר מאוד.

556
00:41:32,940 --> 00:41:37,034
קצת מופתע. אתה בא
אבל אין מספיק ראיות.

557
00:41:38,683 --> 00:41:40,394
רק תן לי...

558
00:41:42,964 --> 00:41:45,293
...בוא מחר בבוקר
בואו נביע שוב.

559
00:41:46,871 --> 00:41:49,871
(מוזיקה)

560
00:42:04,428 --> 00:42:07,311
הוא שיקר.
ואביו גילה זאת.

561
00:42:07,685 --> 00:42:10,224
הוא אמר, "אני בבית." מה שהוא מסתיר
תגיד לי ואני אשלח.

562
00:42:10,936 --> 00:42:12,522
(דופק בדלת)
הכנס.

563
00:42:13,764 --> 00:42:16,381
הנה לך, אדוני התובע.
הבגדים על הקורבן.

564
00:42:16,462 --> 00:42:17,702
(פרס) אוקיי, צא החוצה.

565
00:42:18,374 --> 00:42:21,374
(מוזיקה)

566
00:42:40,897 --> 00:42:43,420
מעניין, לא?
אלה בגדי גברים.

567
00:42:48,593 --> 00:42:49,890
של מי זה?

568
00:42:51,531 --> 00:42:52,695
אני לא יודע.

569
00:42:54,859 --> 00:42:56,633
אלה היו על האדם המת.

570
00:42:56,804 --> 00:43:00,429
המכנסיים גדולים עבור הילדה,
גם נעליים. מה מידת כף הרגל שלך?

571
00:43:04,554 --> 00:43:05,945
-42
-לא שמעתי את זה!

572
00:43:06,461 --> 00:43:07,976
-42
-(פרס) תראה, אתה!

573
00:43:08,609 --> 00:43:10,148
המכנסיים מושלמים גם בשבילך.

574
00:43:15,711 --> 00:43:17,312
איזה סוג של צירופי מקרים אלה, צ'ינאר?

575
00:43:21,406 --> 00:43:22,742
(הדלת נפתחה)

576
00:43:25,679 --> 00:43:28,133
שלום. אני חושב שאתה אבא שלו.

577
00:43:32,015 --> 00:43:33,210
הנציב ערן.

578
00:43:33,578 --> 00:43:35,328
האם אנחנו יכולים להיות לבד?

579
00:43:38,406 --> 00:43:39,922
(סיילין כחכחה בגרונה)

580
00:43:42,117 --> 00:43:44,484
אמרת שצ'ינאר לא בבית.

581
00:43:46,570 --> 00:43:48,976
סיילין, פשוט תגן על עצמך, בלי שקרים.

582
00:43:50,336 --> 00:43:52,836
זה בדיוק מה שאני עושה, אם תסלחו לי.

583
00:43:54,047 --> 00:43:56,211
בכל מקרה. עכשיו...

584
00:43:56,531 --> 00:43:58,984
... הבגדים על הילדה
הגיעו תמונות.

585
00:44:00,094 --> 00:44:01,461
כנראה שהוא שוכב עם צ'ינאר.

586
00:44:02,328 --> 00:44:05,367
התובע פארס ישאל כעת גם אותך.

587
00:44:05,914 --> 00:44:08,742
הבגדים הם מהסוג שיש לכולם.

588
00:44:09,054 --> 00:44:12,725
קשה לזהות.
אז להגיד שאני לא יודע זה לא שקר.

589
00:44:18,765 --> 00:44:21,078
אני לא מכיר בגדים
אתה תגיד, זהו.

590
00:44:23,937 --> 00:44:25,554
בבקשה לפחות תעשה את זה.

591
00:44:27,250 --> 00:44:28,523
(הדלת נפתחה)

592
00:44:29,656 --> 00:44:31,461
אדוני התובע מחכה לך.

593
00:44:32,422 --> 00:44:35,422
(מוזיקת מתח)

594
00:44:40,929 --> 00:44:43,585
- מטין אמיר, בגדים.
-אני יודע.

595
00:44:44,109 --> 00:44:46,000
גם אני הייתי במקום בבוקר.

596
00:44:49,991 --> 00:44:52,108
הכל מקרי מדי היום.

597
00:44:53,851 --> 00:44:55,937
אני לא מבין את פארס,
האם התכוונת למשהו?

598
00:44:59,436 --> 00:45:01,741
בבקשה תסתכל על הבגדים,
זה נשמע מוכר?

599
00:45:08,437 --> 00:45:12,101
אני תוהה מה זה, אני תוהה,
יכול להיות שזה של צ'ינאר?

600
00:45:12,922 --> 00:45:14,851
אלה יכולים להגיע מהארון של כל צעיר.

601
00:45:14,932 --> 00:45:16,617
האם אתה מפנה עורך דין?

602
00:45:17,515 --> 00:45:19,781
סליחה, רק אמרתי את דעתי.

603
00:45:20,093 --> 00:45:22,518
לכן זה שילוב מאוד כללי.

604
00:45:23,461 --> 00:45:24,976
מטין אמיר שלי?

605
00:45:27,187 --> 00:45:28,601
זה יכול להיות.

606
00:45:31,531 --> 00:45:33,773
אומר כן לזה
קשה להגיד לא.

607
00:45:34,851 --> 00:45:37,476
אם אתה אומר שצ'ינאר דומה
יש להם בגדים?

608
00:45:37,984 --> 00:45:40,163
אבל לא ידוע אם אלה הם או לא.

609
00:45:42,765 --> 00:45:44,703
ובכן, אתה יכול לעזוב.

610
00:45:45,710 --> 00:45:47,522
אבל צ'ינאר תישאר איתנו הלילה.

611
00:45:49,039 --> 00:45:52,383
אל תעשה את זה, אדוני התובע,
למה אתה עוצר אותו עכשיו?

612
00:45:52,515 --> 00:45:54,187
יש לי הרבה סיבות.

613
00:45:56,633 --> 00:45:58,476
תן למשפחה לצאת, נדבר?

614
00:45:58,898 --> 00:46:01,574
-גְבֶרֶת. עורך דין, בסדר.
-אני לא מבין?

615
00:46:03,152 --> 00:46:04,449
אמרתי בסדר.

616
00:46:05,136 --> 00:46:08,136
(מוזיקה)

617
00:46:13,056 --> 00:46:14,696
אני הולך הביתה, אילגז.

618
00:46:17,150 --> 00:46:18,407
ערן.

619
00:46:21,900 --> 00:46:23,381
למה אתה מתערב בעסק שלי?

620
00:46:23,585 --> 00:46:25,358
אם זה הייתי אני, הייתי עושה אותו דבר.

621
00:46:25,600 --> 00:46:27,444
(אילגז) יש הרבה שאלות ללא מענה.

622
00:46:27,595 --> 00:46:30,819
תראה אותי התובע, מאז ששכרת אותי
תן לי לעשות את העבודה שלי.

623
00:46:31,139 --> 00:46:33,795
אם אתה מתכוון להתערב בכל דבר כזה
הספינה הזו לא תפליג, רק שתדע.

624
00:46:45,358 --> 00:46:47,374
מה שאתה רוצה להגיד לי
יש משהו, צ'ינאר?

625
00:46:49,249 --> 00:46:50,330
אח...

626
00:46:52,232 --> 00:46:53,696
...לא הרגתי אף אחד.

627
00:47:01,651 --> 00:47:03,550
הכל יהיה בסדר, אל תדאג.

628
00:47:20,079 --> 00:47:21,985
כמובן, אב ובנו, אם תאפשרו זאת.

629
00:47:23,043 --> 00:47:24,776
לְגַמגֵם.

630
00:47:26,222 --> 00:47:27,292
האם זה שקר?

631
00:47:27,683 --> 00:47:29,941
שילבת ידיים, אתה גרמת לזה.

632
00:47:30,053 --> 00:47:32,393
אם זה לא היה בשבילך, הייתי כאן
פעם יצאתי עם צ'ינאר.

633
00:47:32,519 --> 00:47:35,519
(מוזיקה)

634
00:47:55,262 --> 00:47:58,262
(המוזיקה ממשיכה)

635
00:48:05,785 --> 00:48:08,089
-יש לך מכונית?
-זה בתיקון.

636
00:48:09,105 --> 00:48:10,652
איפה אתה גר?
תן לי לעזוב אותך.

637
00:48:10,848 --> 00:48:12,251
איפה אתה גר?

638
00:48:12,503 --> 00:48:13,759
סארייר. מַדוּעַ?

639
00:48:14,582 --> 00:48:17,176
ברור שהפארס הזה מעצבן אותך.

640
00:48:17,573 --> 00:48:18,870
מה שעשית עכשיו.

641
00:48:19,308 --> 00:48:20,980
הייתה לו גם הזדמנות.

642
00:48:21,457 --> 00:48:23,800
בקרוב יינתן צו חיפוש.

643
00:48:26,964 --> 00:48:28,660
אני מצטער, אדוני התובע.

644
00:48:29,254 --> 00:48:30,465
אז בוא נלך אליך.

645
00:48:30,643 --> 00:48:33,119
כל מה שיפיל אותנו
אנחנו צריכים למצוא את זה מהחזית.

646
00:48:35,098 --> 00:48:36,915
אז ככה הדברים עובדים?

647
00:48:37,504 --> 00:48:38,681
מה חשבת?

648
00:49:26,298 --> 00:49:28,673
נניח שאני גר שלושה רחובות למטה.

649
00:49:29,931 --> 00:49:31,275
אֵיך? מעולם לא ראיתי אותך.

650
00:49:31,431 --> 00:49:34,907
אתה איש של הדרכים הגבוהות
תובע יקר.

651
00:49:35,439 --> 00:49:36,783
אנחנו מהכביש הנמוך.

652
00:49:57,017 --> 00:50:00,017
(מוזיקה)

653
00:50:15,680 --> 00:50:16,899
(הדלת נפתחה)

654
00:50:17,314 --> 00:50:18,477
אילגז?

655
00:50:18,558 --> 00:50:19,868
(אילגז) אנחנו כאן, אבא.

656
00:50:20,235 --> 00:50:23,235
(מוזיקה)

657
00:50:27,744 --> 00:50:29,845
-לא?
עורכת הדין גב' תסתכל.

658
00:50:32,259 --> 00:50:34,899
-לְנַמֵק?
-הוא רצה לבוא ולהסתכל.

659
00:50:35,462 --> 00:50:36,923
(אילגז) חוץ מזה, הוא עושה את העבודה שלו, אבא.

660
00:50:37,931 --> 00:50:39,095
נוֹרמָלִי.

661
00:50:41,181 --> 00:50:42,470
אתה בא איתי.

662
00:50:42,590 --> 00:50:45,590
(מוזיקה)

663
00:50:51,664 --> 00:50:53,243
למה אתה מביא את זה לבית שלנו, בן?

664
00:50:53,351 --> 00:50:55,887
(אילגז) אבא, אי אפשר בלי עורך דין.
תן לו לעשות את העבודה שלו.

665
00:50:56,022 --> 00:50:58,616
הוא לא יכול לעשות את זה, ברור שהוא לא כשיר!

666
00:50:58,976 --> 00:51:01,117
אם כן, זה יבטל את המעצר.

667
00:51:01,269 --> 00:51:04,113
חכה רגע, אני לא יכול לקבל את האשמה הזו.

668
00:51:04,512 --> 00:51:07,989
זה לא אני, זו ההצהרה שלך
הוא נלקח למעצר.

669
00:51:08,318 --> 00:51:10,677
אני לא מכיר בגדים
התכוונת לומר, זהו.

670
00:51:11,373 --> 00:51:13,412
אתה יודע כמה שנים אני שוטר?
אתה יודע?

671
00:51:14,239 --> 00:51:16,395
(טקסט) כבודי, כבודי
מגיע ראשון.

672
00:51:16,630 --> 00:51:20,165
בוקר טוב מותק שלי. ואז, בכבוד כבני,
אתה מחבק את הכבוד.

673
00:51:20,495 --> 00:51:22,675
(אילגז) חכה רגע.
בוא נבהיר את זה קודם.

674
00:51:22,786 --> 00:51:25,573
בסופו של יום, צ'ינאר בתפקיד הזה
גם אם יתברר שיש לו אצבע...

675
00:51:25,654 --> 00:51:27,910
...מה שאתה רוצה מאיתנו
אין אב ובנו שקרן.

676
00:51:28,253 --> 00:51:31,758
תראה, מה שאתה באמת לא מבין זה.

677
00:51:31,914 --> 00:51:35,031
(סילין) אתה עכשיו אבא ואח.

678
00:51:35,414 --> 00:51:36,820
לא המשטרה ולא התובע.

679
00:51:37,726 --> 00:51:39,179
אחרת זה לא יעבוד.

680
00:51:39,782 --> 00:51:43,626
בסדר, אל תשקר, רק תשתוק.

681
00:51:46,859 --> 00:51:50,242
אלו הבגדים שהם עדות
האם ראית בגדים דומים, אדוני?

682
00:51:51,054 --> 00:51:52,179
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

683
00:51:52,695 --> 00:51:54,460
בלי בגדים, בלי נעליים.

684
00:51:54,604 --> 00:51:57,101
אני מבין שזה לא היה טוב בכלל.

685
00:51:57,265 --> 00:52:00,265
(מוזיקת מתח)

686
00:52:06,710 --> 00:52:10,535
הבטחות, השבעות, הכל שקרים.

687
00:52:13,498 --> 00:52:15,802
איפה הוא השאיר את זה?

688
00:52:16,231 --> 00:52:17,854
הוא חשב שהוא לא ייגע בזה שוב?

689
00:52:19,870 --> 00:52:21,816
הוא נשבע על אמו המתה.

690
00:52:27,401 --> 00:52:29,909
מהרכין ראשנו
אין שום דבר אחר שהוא עושה.

691
00:52:30,120 --> 00:52:33,120
(מוזיקת מתח)

692
00:52:53,777 --> 00:52:56,777
(מוסיקת המתח נמשכת)

693
00:53:02,729 --> 00:53:04,188
(סילין) לכל אחד יש סוד.

694
00:53:04,269 --> 00:53:05,571
לא משנה, אל תדאג.

695
00:53:06,535 --> 00:53:07,738
תן לי לראות.

696
00:53:16,363 --> 00:53:19,363
(מוזיקת מתח)

697
00:53:27,887 --> 00:53:29,253
מה אתה חושב שאתה עושה?

698
00:53:29,387 --> 00:53:31,578
סליחה, אני תקוע.
האם אתה יכול להזיז את הרגל?

699
00:53:31,659 --> 00:53:33,370
-לֹא.
-אני מניח שהוא השתגע.

700
00:53:33,451 --> 00:53:34,840
תן לי את אלה.

701
00:53:42,886 --> 00:53:46,134
-אתה ממש משוגע.
-הנושא שלנו עכשיו הוא רצח.

702
00:53:46,284 --> 00:53:48,252
Bir de uyuşturucu çıkarma başımıza.

703
00:53:48,332 --> 00:53:52,056
Ayrıca kullanıcı miktarı içerisinde,
אינו עוסק במסחר.

704
00:53:57,181 --> 00:54:00,711
ביר דהא בוילע ביר סיי יאפרסן
anlaşmamız bozulur, hiç acımam.

705
00:54:01,867 --> 00:54:03,163
בסדר, בסדר.

706
00:54:06,468 --> 00:54:07,913
איזה מין אדם אתה?

707
00:54:08,304 --> 00:54:10,274
ביר תורבה לאף אתמני בקלדמים.

708
00:54:11,038 --> 00:54:13,233
אני לא יודע. Nasıl biri gibi görünüyorum?

709
00:54:13,405 --> 00:54:15,897
-מִסתוֹרִי.
-הו! אהבתי את זה.

710
00:54:19,069 --> 00:54:20,265
בוזוק או.

711
00:54:22,344 --> 00:54:24,124
Kardeşin için fazla kalın.

712
00:54:24,264 --> 00:54:25,569
בְּהֶחלֵט.

713
00:54:29,437 --> 00:54:32,835
Zaten ipuçları hep gözümüzün
önündedir, biz görmeyiz.

714
00:54:33,445 --> 00:54:35,280
Biriktirmiş olabilir mi?

715
00:54:35,906 --> 00:54:37,827
לא. אלה לא הצטברויות.

716
00:54:39,147 --> 00:54:40,249
(İkisi birden) Mavi kurdele.

717
00:54:40,353 --> 00:54:41,374
בְּדִיוּק.

718
00:54:41,905 --> 00:54:43,560
Bir doğumda falan gelmiş olabilir.

719
00:54:43,641 --> 00:54:44,740
לא.

720
00:54:52,460 --> 00:54:54,218
Benim bunu çözmem נורמלי.

721
00:54:54,445 --> 00:54:57,054
אמא סן ביר אופקת אולארק
וגם צעיר...

722
00:54:57,135 --> 00:54:58,835
Katil Kim oynayarak büyüdüm ben.

723
00:55:01,562 --> 00:55:02,663
בְּדִיחָה.

724
00:55:03,388 --> 00:55:05,350
(סילין) זמן בית ספר
polis bir sevgilim vardı.

725
00:55:05,552 --> 00:55:08,333
Öyle işte, onun dosyalarına bakarken
תפסנו משהו.

726
00:55:09,309 --> 00:55:10,567
איפה החדר שלך?

727
00:55:14,481 --> 00:55:16,015
Üst katta yaşıyorum ben.

728
00:55:17,237 --> 00:55:19,456
Tamam, başka bir şey kalmadı artık.

729
00:55:19,770 --> 00:55:21,777
Artık beni bırakırsın herhâlde, ha?

730
00:55:22,009 --> 00:55:25,009
(מוזיקה)

731
00:55:42,337 --> 00:55:43,852
Babanın arabası var mı?

732
00:55:44,368 --> 00:55:45,680
הנה זה.

733
00:55:48,258 --> 00:55:50,016
רק לאבי יש את המפתח.

734
00:55:50,097 --> 00:55:52,986
הוא לא ייתן את זה כי הם תקועים.
גם צ'ינאר אף פעם לא יכול לקבל את זה.

735
00:55:53,173 --> 00:55:54,313
מַדוּעַ?

736
00:55:54,774 --> 00:55:56,282
האם הוא מחביא את זה מתחת לכרית?

737
00:55:56,751 --> 00:55:58,102
משהו כזה.

738
00:55:58,320 --> 00:56:01,320
(מוזיקה)

739
00:56:29,630 --> 00:56:31,986
היית פונה שמאלה. למה אתה הולך ככה?

740
00:56:32,255 --> 00:56:36,073
בכוונה. בואו נדבר ונעבור על זה,
איך נתקדם?

741
00:56:36,815 --> 00:56:38,049
בסדר, בסדר.

742
00:56:44,363 --> 00:56:46,589
(מוכר) אחי, אני אפתח לך את הדלפק בעוד שתי דקות.
זה בסדר אם אעזוב את זה?

743
00:56:46,670 --> 00:56:47,987
-זה אפשרי.
תן לי לקחת את ההזמנה הזאת.

744
00:56:48,699 --> 00:56:49,863
תהנה מהארוחה שלך.

745
00:56:52,944 --> 00:56:55,155
איפה אתה חושב שאחיך היה אתמול בלילה?

746
00:56:56,689 --> 00:56:58,315
תאמין לי, אין לי מושג.

747
00:57:01,097 --> 00:57:02,628
ספר לנו קצת על Çınar.

748
00:57:03,433 --> 00:57:04,652
איזה מין ילד?

749
00:57:05,128 --> 00:57:07,237
הוא קורא? מה הוא אוהב?

750
00:57:08,363 --> 00:57:11,308
ואני חושב שיש משהו מהעבר.

751
00:57:11,658 --> 00:57:13,431
כך הבנתי את זה מאביך.

752
00:57:15,626 --> 00:57:17,736
גם אם לא אספר לך, ברור שתלמד.

753
00:57:19,649 --> 00:57:21,844
לא משנה מה אני לומד
יישאר מוגבל.

754
00:57:22,680 --> 00:57:26,016
אפילו זה שהכי קרוב אליך, אפילו זה שאתה מסתכל עליו במראה.
אתה לא יכול לזהות את זה.

755
00:57:26,619 --> 00:57:29,814
למי יש מה בפנים?
אתה לא יודע מה קורה.

756
00:57:33,454 --> 00:57:34,602
הוא לא קרא את זה.

757
00:57:37,914 --> 00:57:40,470
זה התפרק אחרי שאיבדתי את אמא שלי.

758
00:57:40,603 --> 00:57:43,361
(אילגז) זה תמיד היה עמוס באירועים.
זה פורץ את הגבולות.

759
00:57:43,941 --> 00:57:45,277
אבל הוא אדם טוב.

760
00:57:46,598 --> 00:57:47,894
הוא רחום.

761
00:57:50,629 --> 00:57:52,722
אתה לא חושב שהוא עשה את זה?
-הוא לא.

762
00:57:54,207 --> 00:57:56,408
לגרום למוות של מישהו
כל דבר אחר.

763
00:57:56,824 --> 00:57:58,363
אני לא שואל את זה, יקירי.

764
00:57:58,715 --> 00:58:02,642
עכשיו אנחנו עורכי הדין,
אנחנו מסתכלים על המצב אחרת מאשר אתם התובעים.

765
00:58:03,009 --> 00:58:06,660
בין אם הוא כל כך אשם או לא
אנחנו לא מתמקדים.

766
00:58:06,792 --> 00:58:09,346
איך נוכל להגן? זו הבעיה שלנו.

767
00:58:09,767 --> 00:58:12,830
למרות שאני יודע שאתה רוצח
אז אתה אומר שאתה מגן על מישהו?

768
00:58:12,964 --> 00:58:15,884
כֵּן. לכל אחד יש זכות להגן עליו.

769
00:58:16,417 --> 00:58:19,245
הם לא מלמדים את זה קודם בבית הספר?
תובע יקר?

770
00:58:22,800 --> 00:58:26,314
ובכן, מישהו שאתה מכיר אשם,
בזכותך הוא קרע את זה.

771
00:58:26,461 --> 00:58:29,470
הוא מסתובב ומנופף בזרועותיו.
מה אתה מרגיש?

772
00:58:29,571 --> 00:58:31,826
אושר, שלווה או הצלחה?

773
00:58:31,907 --> 00:58:33,750
עצור, עצור! אל תקום מיד.

774
00:58:34,384 --> 00:58:36,423
כמו כן, הנושא שלנו הוא אחיך.

775
00:58:37,993 --> 00:58:39,282
בְּסֵדֶר.

776
00:58:40,259 --> 00:58:41,485
בוא נגיד שהוא אשם.

777
00:58:42,290 --> 00:58:43,477
מה תעשה?

778
00:58:47,212 --> 00:58:48,806
האם תמסור אותו בידיים שלך?

779
00:58:51,109 --> 00:58:55,711
האם צריך להעניש אותו במקסימום?
האם תבקשו זאת בגבול הנמוך ביותר?

780
00:58:55,859 --> 00:58:58,859
(מוזיקה)

781
00:59:10,968 --> 00:59:13,195
תודה אחי תודה.

782
00:59:13,313 --> 00:59:14,493
מה קרה לנו?

783
00:59:14,648 --> 00:59:16,421
אם אתה נותן לי 50 TL, זה מספיק.

784
00:59:18,102 --> 00:59:21,084
-האם עלי לפתוח אותו, אחותי?
-(סילין) לא, תודה.

785
00:59:21,380 --> 00:59:24,380
(מוזיקה)

786
00:59:42,068 --> 00:59:43,647
עוד לא הייתי שבע.

787
00:59:58,373 --> 01:00:00,080
הנה לך, אריה שלי.

788
01:00:06,420 --> 01:00:07,896
-אני לא רעב.
-(ערן) תאכל, בן, תאכל.

789
01:00:07,985 --> 01:00:09,412
אתה רעב, הלילה ארוך.

790
01:00:14,107 --> 01:00:15,177
קדימה.

791
01:00:16,131 --> 01:00:17,490
-ערן אח?
-אֲדוֹנִי?

792
01:00:21,170 --> 01:00:22,693
האם נחשפה זהות הילדה המתה?

793
01:00:24,075 --> 01:00:25,277
לא.

794
01:00:26,568 --> 01:00:27,888
(ערן) אבל אנחנו נמצא את זה.

795
01:00:28,740 --> 01:00:30,396
הוא לא יברח מאיתנו, אל תדאג.

796
01:00:31,029 --> 01:00:33,646
-האם אחכה כאן?
-מה היינו הולכים לעשות, בן?

797
01:00:33,935 --> 01:00:35,942
האם בנו של מטין באבא נחות?
היינו מורידים?

798
01:00:37,280 --> 01:00:39,647
ויהיה לך נוח כאן,
אף אחד לא יפריע לך, בסדר?

799
01:00:40,275 --> 01:00:42,822
קדימה, תאכל את האוכל שלך, אל תתן לו להתקרר.
תהנה מהארוחה שלך.

800
01:00:46,488 --> 01:00:47,815
תודה אחי.

801
01:00:52,081 --> 01:00:53,987
אתה יכול לעצור כאן, בסדר.

802
01:01:01,504 --> 01:01:02,754
בְּסֵדֶר.

803
01:01:03,199 --> 01:01:04,488
אז לילה טוב.

804
01:01:13,761 --> 01:01:15,449
אני אבוא מחר לבית המשפט.

805
01:01:55,519 --> 01:01:58,167
(קול נשי בטלוויזיה) מי יודע כמה פעמים
אני צופה בזה באותה הנאה.

806
01:02:00,253 --> 01:02:01,401
(קול גברי בטלוויזיה) יקירתי.

807
01:02:01,494 --> 01:02:04,572
(קול נשי בטלוויזיה) כי היא הייתה היחידה שנשארה בבית
אמרו לו, אמרו לו, ואז הוא נרדם.

808
01:02:04,653 --> 01:02:06,314
(קול גברי בטלוויזיה) תן לי להשכיב את הבן שלי לישון.

809
01:02:10,127 --> 01:02:11,705
30 אבל מה שלא יהיה.

810
01:02:13,683 --> 01:02:15,010
(קול נשי בטלוויזיה) מותק, קדימה, קום
ללכת לישון

811
01:02:15,091 --> 01:02:17,299
-(קול ילד טלוויזיה) אתה כאן?
-(קול גברי בטלוויזיה) הנה אנחנו, יקירי.

812
01:02:17,392 --> 01:02:18,735
בוא תחזיק אותי.

813
01:02:25,804 --> 01:02:28,261
-הגעת?
-אני כאן, אמא.

814
01:02:30,016 --> 01:02:31,433
אני מניח שאין לי אבא.

815
01:02:31,782 --> 01:02:33,391
לא, הוא לא הגיע.

816
01:02:36,985 --> 01:02:38,602
טוב שהוא לא בא.

817
01:02:39,962 --> 01:02:43,102
האיש עזב את עבודתו ו
יבוא לכאן בשבילך...

818
01:02:43,282 --> 01:02:44,542
...אתה לא שם.

819
01:02:46,024 --> 01:02:48,095
קדימה, קום, יחזיקו אותך כאן.

820
01:02:48,579 --> 01:02:51,461
-לָקוּם.
-ילדה, איפה היית?

821
01:02:51,813 --> 01:02:54,768
חיפשנו כל כך הרבה.
הטלפון שלך כבוי, הטלפון שלך כבוי.

822
01:02:54,875 --> 01:02:56,742
אמא, אני עובד.
יש לי עבודה לעשות.

823
01:02:56,978 --> 01:02:58,688
לו רק היית מודיע לי.

824
01:02:58,922 --> 01:03:01,633
אנחנו מחכים כאן
אנחנו הולכים לחתוך עוגה, היינו סקרנים.

825
01:03:02,563 --> 01:03:04,040
למה האחיות שלי לא הלכו?

826
01:03:04,251 --> 01:03:06,384
התנשקנו בבוקר וזה הכל.

827
01:03:07,883 --> 01:03:10,836
עבודתו של דוד לא הסתיימה באיזמיט,
הוא יבוא לקחת אותו בבוקר.

828
01:03:12,079 --> 01:03:14,056
הוא השכיב את הילדה כך.

829
01:03:16,778 --> 01:03:19,590
להסתכל עליי
אחותך ישנה בחדר של אינצ'י.

830
01:03:19,725 --> 01:03:21,146
אל תעיר אותי.

831
01:03:22,089 --> 01:03:23,316
בְּסֵדֶר.

832
01:03:24,071 --> 01:03:26,722
טוב, אלוהים יברך אותך.
אני הולך לישון.

833
01:03:26,803 --> 01:03:28,192
לילה טוב.

834
01:03:29,387 --> 01:03:30,614
הא.

835
01:03:30,988 --> 01:03:32,425
אינצ'י אמרה...

836
01:03:32,831 --> 01:03:34,636
...הוא אמר שהמתנה שלי נמצאת במחשב.

837
01:03:36,012 --> 01:03:38,621
אולי זה היה גדול מדי או משהו, אבל הוא לא הצליח לשלוח את זה.

838
01:03:39,137 --> 01:03:40,715
מה שלא יהיה, אתה יכול לצפות משם.

839
01:03:40,855 --> 01:03:41,857
בְּסֵדֶר.

840
01:03:42,575 --> 01:03:43,988
יאללה, לילה טוב.

841
01:03:45,777 --> 01:03:47,371
שה' יתן לך נחמה.

842
01:03:51,528 --> 01:03:53,254
שים את העוגה במקרר, עוגה.

843
01:03:53,395 --> 01:03:55,309
אִמָא! לְהַמשִׁיך.

844
01:04:09,443 --> 01:04:12,155
(קול נשי) שאלוהים יסלח לי,
זה מאוד מתוק, מאוד מאוד מתוק.

845
01:04:12,352 --> 01:04:14,422
-תודה לך.
-הוא מחזיק לי את האצבע.

846
01:04:14,732 --> 01:04:16,568
(קול נשי) לאלוהים יש אמא ואבא
אני מקווה שזה יגדל.

847
01:04:16,649 --> 01:04:17,881
(קול גברי) תודה.

848
01:04:19,117 --> 01:04:22,117
אם אתה אוהב את זה מאוד, אתה יכול לקנות את זה,
תן לזה להיות שלך.

849
01:04:22,485 --> 01:04:25,672
-בֶּאֱמֶת.
-שאלוהים יסלח לי. זה כל כך מתוק, מאשה אללה.

850
01:04:26,186 --> 01:04:28,848
(קול גברי) אליך כשתגדל
איך הבת שלי תהיה חברות?

851
01:04:28,990 --> 01:04:31,202
בואי, אינצ'י, החזק את ידי, בוא נלך ביחד.

852
01:04:34,108 --> 01:04:36,718
מַבָּט. תראה, אני עושה את זה.

853
01:04:36,844 --> 01:04:38,469
כֹּל הַכָּבוֹד.

854
01:04:41,733 --> 01:04:42,943
חוֹדֶשׁ!

855
01:04:44,281 --> 01:04:45,929
אחותי, זה כאב כל כך.

856
01:04:46,010 --> 01:04:47,994
אני אנשק אותך עכשיו, זה יעבור.

857
01:04:48,102 --> 01:04:49,601
זה עבר.

858
01:04:53,821 --> 01:04:55,329
יקירתי.

859
01:04:56,453 --> 01:05:01,826
(שיחות שלא ניתן להבין על ידי המחשב)

860
01:05:10,285 --> 01:05:12,631
אתה לא ישן?

861
01:05:12,834 --> 01:05:15,497
אתה מושך אותי?

862
01:05:15,896 --> 01:05:19,153
(שיחות שלא ניתן להבין על ידי המחשב)

863
01:05:19,241 --> 01:05:21,434
אם לא תיתן לי לצאת
אני אקרע לך את האף.

864
01:05:21,515 --> 01:05:23,020
אל תהיה מגוחך!

865
01:05:23,146 --> 01:05:27,607
(שיחות שלא ניתן להבין על ידי המחשב)

866
01:05:27,803 --> 01:05:29,162
ורגע היסטורי.

867
01:05:29,243 --> 01:05:31,380
בוא נראה אם ​​İnci נכנסה לאוניברסיטה!

868
01:05:31,476 --> 01:05:32,762
קדימה אחותי.

869
01:05:32,863 --> 01:05:36,228
אוקיי אינצ'י. כולם נכנסו, הם לא יכולים לצאת,
גם אני מתרגש, רגע.

870
01:05:36,356 --> 01:05:38,606
אני לא יכול לסבול את זה, חכה רגע.

871
01:05:38,762 --> 01:05:40,567
הו! זכית!

872
01:05:44,489 --> 01:05:47,950
(שיחות שלא ניתן להבין על ידי המחשב)

873
01:05:48,873 --> 01:05:51,918
אחותי היקרה, אני אוהבת אותך מאוד.

874
01:05:51,999 --> 01:05:53,388
יום הולדת שמח.

875
01:05:54,420 --> 01:05:57,420
(מוזיקה רגשית)

876
01:06:12,239 --> 01:06:13,559
אידיוט.

877
01:06:27,069 --> 01:06:30,069
(מוזיקה רגשית)

878
01:07:00,161 --> 01:07:02,271
אמא שלך היא אישה חכמה, אילגז.

879
01:07:03,434 --> 01:07:05,786
הוא ראה שיש לו מה לסבול מהעולם הזה...

880
01:07:07,138 --> 01:07:08,512
...הוא עזב מוקדם.

881
01:07:08,653 --> 01:07:09,895
אל תעשה את זה, אבא.

882
01:07:15,920 --> 01:07:17,858
כל השוטרים התגייסו.

883
01:07:18,905 --> 01:07:22,129
(טקסט) הם שירתו
לצ'ינאר אפנדי.

884
01:07:23,683 --> 01:07:25,097
גם המנהל התקשר.

885
01:07:25,590 --> 01:07:28,082
-אבא רגיל.
-אם זה מגיע לו...

886
01:07:29,410 --> 01:07:30,636
...תודה.

887
01:07:32,797 --> 01:07:34,478
הכבוד הזה הוא לך ולי.

888
01:07:36,211 --> 01:07:37,377
לא אליו.

889
01:07:39,626 --> 01:07:41,243
שום דבר לא ברור, אבא.

890
01:07:42,212 --> 01:07:43,485
מי זאת הילדה?

891
01:07:43,930 --> 01:07:46,266
מה הקשר ביניהם?
האם יש ראיות אחרות?

892
01:07:47,820 --> 01:07:49,125
אנחנו לא יודעים כלום.

893
01:07:57,352 --> 01:07:59,532
האם באמת אין לך טיפת ספק?

894
01:08:04,985 --> 01:08:06,384
כָּאן.

895
01:08:07,656 --> 01:08:08,828
גרם אחד?

896
01:08:09,243 --> 01:08:12,243
(מוזיקה עצובה)

897
01:08:20,710 --> 01:08:23,580
כך או אחרת, זה המצב
אם יש לו אצבע...

898
01:08:25,349 --> 01:08:26,849
...אני אהרוג את הכלב הזה.

899
01:08:28,560 --> 01:08:31,674
אני נשבע, אני אהרוג במו ידי.

900
01:08:34,930 --> 01:08:37,930
(מוזיקה עצובה)

901
01:09:10,679 --> 01:09:12,452
-בוקר טוב.
-(מקבול) בוקר טוב.

902
01:09:12,866 --> 01:09:14,015
בוקר טוב בן.

903
01:09:14,524 --> 01:09:17,210
-אין לי שיעורי בית, אחי.
-איפה השארת את זה?

904
01:09:17,610 --> 01:09:19,553
אמרתי לך ששמתי את זה בתיק שלך, יקירי.

905
01:09:19,734 --> 01:09:21,101
(דפנה) אוקיי אז.

906
01:09:25,243 --> 01:09:26,243
אַבָּא.

907
01:09:28,945 --> 01:09:32,335
-מה קרה לאבא שלי?
-לא, הוא עדיין לא התעורר.

908
01:09:33,437 --> 01:09:36,898
קדימה ילד, נאחר.
לנעול את הנעליים. ובכל זאת, נתראה.

909
01:09:40,509 --> 01:09:43,600
אמא, בואי גם
אתה מקבל קצת אוויר.

910
01:09:45,210 --> 01:09:46,210
אמין.

911
01:09:48,437 --> 01:09:50,822
אני לא יכול לבוא. אביך הגיע.

912
01:09:52,401 --> 01:09:53,401
חוץ מזה...

913
01:09:53,901 --> 01:09:57,666
...הם חתכו אותו בידיים המלוכלכות שלהם, איך?
אתה אוכל את הגבינות והעגבניות האלה?

914
01:09:57,963 --> 01:09:59,540
אני לא מצליח להבין את זה.

915
01:10:00,212 --> 01:10:02,385
- קדימה, לך.
-אוי אמא.

916
01:10:04,198 --> 01:10:06,432
-הו!
-לך, לך, לך.

917
01:10:06,704 --> 01:10:08,307
כבר קטעת את התפילה שלי.

918
01:10:10,237 --> 01:10:12,557
האם אלו הוורדים הראשונים של העונה?

919
01:10:13,581 --> 01:10:17,573
טובתו היא מאיתנו, ברכתו היא מאללה.

920
01:10:18,213 --> 01:10:21,557
תראה, התחלנו טוב את העונה.
אלה הם הפרנסה של המסע חזרה.

921
01:10:21,940 --> 01:10:23,901
זה דג כחול, לא?
-כֵּן.

922
01:10:24,807 --> 01:10:27,073
אבל רק שניים, עד שאתה.

923
01:10:27,682 --> 01:10:30,081
תוודא שהאנשים בבית לא שומעים את זה,
ואז זה קורה.

924
01:10:31,596 --> 01:10:34,666
-אבא, אלה קטנים מדי.
-הם קטנים אבל...

925
01:10:35,151 --> 01:10:37,354
...הם היו מאוד אמיצים בלקחו את הפיתיון הגדול.

926
01:10:38,510 --> 01:10:39,760
יאללה, אני נעלמתי.

927
01:10:40,273 --> 01:10:41,580
-סילין.
-אֲדוֹנִי?

928
01:10:43,026 --> 01:10:44,143
איפה הפנינה?

929
01:10:45,151 --> 01:10:49,377
יש לו בחינה, אבא, עם מרווה.
הוא אמר שנסגור, כמו מחנה.

930
01:10:49,695 --> 01:10:51,057
כלומר, ללימודים.

931
01:10:51,385 --> 01:10:54,026
אני לא סוגר במקום האחר הזה
אני לא אוהב את העבודה שלך בכלל.

932
01:10:55,565 --> 01:10:58,151
יש לו חדר כאן
אם זה הולך להיסגר, תן לזה להיסגר כאן.

933
01:10:59,057 --> 01:11:01,432
אפשרתי את זה בלעדייך.

934
01:11:05,304 --> 01:11:08,359
טוב אז. אני מקווה שהוא יעבור את הבחינה.

935
01:11:08,672 --> 01:11:11,273
זה יעבור. אבא החתיך שלי.

936
01:11:11,883 --> 01:11:14,117
יאללה, אני נעלמתי. Sen buradasın, değil mi?

937
01:11:14,198 --> 01:11:17,054
אני כאן מותק.
Birkaç Saat Yatar Uyurum...

938
01:11:17,836 --> 01:11:20,281
...sonra Galata'ya, oltayla artık.

939
01:11:20,758 --> 01:11:22,640
Akşama kadar Allah ne verdiyse.

940
01:11:22,742 --> 01:11:24,890
בְּסֵדֶר. בהצלחה, קפטן.

941
01:11:25,328 --> 01:11:26,328
להתראות, מותק.

942
01:11:30,578 --> 01:11:32,937
-(Kadın) Gelmiyor, değil mi?
-בְּדִיוּק.

943
01:11:33,138 --> 01:11:34,990
İnci teyzemin sınavına okuyacakmış.

944
01:11:35,127 --> 01:11:37,906
Bu kız sürekli sınava girmiyor mu zaten?
Bunu niye bu kadar abarttik?

945
01:11:38,010 --> 01:11:39,390
אחותי, זו בחינת הסף.

946
01:11:39,578 --> 01:11:42,156
קורס כיתה א',
veremezse üçe geçemiyor işte.

947
01:11:42,445 --> 01:11:44,914
הו אמא, גם אתה לא יכול לדעת את זה.

948
01:11:44,995 --> 01:11:46,812
מה קורה? האם אני חייב?

949
01:11:47,140 --> 01:11:49,359
-לא קראנו את זה.
-לא התכוונתי לזה.

950
01:11:49,523 --> 01:11:52,292
אנשים קוראים את זה, אבל מה קורה בכלל?
חבורה של מובטלים עם תעודות.

951
01:11:52,398 --> 01:11:54,429
קדימה, קדימה, אין לי הרבה זמן.

952
01:11:56,226 --> 01:11:57,398
(סילין) בוא, יקירתי.

953
01:12:00,515 --> 01:12:01,656
הַצבָּעָה!

954
01:12:14,890 --> 01:12:17,890
(מוזיקה רגשית)

955
01:12:38,929 --> 01:12:41,929
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

956
01:13:02,296 --> 01:13:05,296
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

957
01:13:11,265 --> 01:13:12,952
-אדוני, בוקר טוב.
-בוקר טוב.

958
01:13:15,968 --> 01:13:18,116
מטין אמיר שלי בוקר טוב
התכוונתי להתקשר אליך גם.

959
01:13:18,288 --> 01:13:22,319
המכנסיים על הילדה
נמצא כסף עם טביעות אצבע. זה ייבחן.

960
01:13:24,226 --> 01:13:26,663
שאלנו, ערן?

961
01:13:27,249 --> 01:13:29,093
שאלנו? לְהַשְׁתִיק!

962
01:13:30,296 --> 01:13:33,429
שלי מהקובץ הזה
האם נכון לי לעדכן?

963
01:13:37,679 --> 01:13:38,733
איפה הוא?

964
01:13:41,710 --> 01:13:45,007
-איפה צ'ינאר?
שמנו אותו בחדר הסמוך, אדוני.

965
01:13:48,944 --> 01:13:52,999
מפקד, בוקר טוב. לאחינו צ'ינאר
הבאנו אותו, תרצו גם אתם?

966
01:13:58,272 --> 01:14:00,046
תעזוב את זה בשקט. לָקוּם.

967
01:14:01,374 --> 01:14:03,538
-מה קורה, אבא?
-אמרתי לקום!

968
01:14:03,619 --> 01:14:06,694
-מה קורה, אבא?
אני לא אבא שלך כאן. לָלֶכֶת.

969
01:14:08,210 --> 01:14:13,717
תראה אותי, אין כמו מטין אמיר
הוא לא יגיד בן, הבנת?

970
01:14:14,304 --> 01:14:16,710
אם אני רואה מתן טיפול מיוחד...

971
01:14:17,163 --> 01:14:19,655
...או אם אני שומע על העדפה...

972
01:14:19,782 --> 01:14:23,663
...בכבודי ובכבודי
אני אומר לך, אני אעשה לך צרות.

973
01:14:24,007 --> 01:14:26,397
-מובן?
מובן, צ'יף.

974
01:14:26,478 --> 01:14:27,478
לָלֶכֶת!

975
01:14:34,265 --> 01:14:35,601
בן, חזור לעבודה!

976
01:14:38,147 --> 01:14:40,124
-אַבָּא!
-אל תדבר, תלך.

977
01:14:43,429 --> 01:14:44,538
(טקסט) פתח את הדלת.

978
01:14:47,679 --> 01:14:49,655
-אמרתי לפתוח!
-הפקודה מובנת, צ'יף.

979
01:14:50,897 --> 01:14:53,897
(מוזיקת מתח)

980
01:15:03,921 --> 01:15:06,608
זה המקום שבו אתה צריך להיות.

981
01:15:08,593 --> 01:15:09,718
כמו כולם.

982
01:15:11,726 --> 01:15:12,765
אַבָּא!

983
01:15:15,515 --> 01:15:17,843
אַבָּא! אַבָּא!

984
01:15:18,561 --> 01:15:22,123
אַבָּא! אַבָּא!

985
01:15:27,022 --> 01:15:28,529
(צועק)

986
01:15:30,636 --> 01:15:34,616
בסדר התובע, אנחנו נטפל בזה.
נחכה, תובע.

987
01:15:35,507 --> 01:15:38,132
אל תדאג. בהצלחה.

988
01:15:39,374 --> 01:15:41,554
תבריא שוב במהרה, אח מטין.

989
01:15:42,304 --> 01:15:47,546
אבל גייסתי את כולם, צ'ינאר
אנחנו נוכיח את חפותו של בננו.

990
01:15:48,499 --> 01:15:52,335
אל תעשה את זה, מנהל.
אתה תהרוג אותי.

991
01:15:53,874 --> 01:15:55,757
הוא חי כל השנים הללו לשווא...

992
01:15:56,686 --> 01:15:59,405
...כי עבדתי לשווא כל השנים האלה
אני חושב.

993
01:16:02,991 --> 01:16:04,515
אישה צעירה נהרגה.

994
01:16:05,882 --> 01:16:10,429
(טקסט) מה שקרה, מי שאשם
יופיע.

995
01:16:11,133 --> 01:16:12,133
בלי העדפה.

996
01:16:15,869 --> 01:16:19,131
מנהל, ברשותך
אני רוצה את החופשה השנתית שלי.

997
01:16:20,483 --> 01:16:23,397
אוקיי מטין, מה שגורם לך להרגיש בנוח.

998
01:16:24,329 --> 01:16:25,329
תודה לך.

999
01:16:33,114 --> 01:16:36,090
-(סילין) אחות, את רוצה גברים?
-תכניס את זה, אני אוכל את זה.

1000
01:16:37,309 --> 01:16:39,520
-יקירי, אתה רוצה את זה?
-לֹא.

1001
01:16:45,403 --> 01:16:48,528
- בתיאבון, גבירותיי. מה קורה, ציילין?
-בוקר טוב מותק שלי.

1002
01:16:50,161 --> 01:16:53,176
-ברוך הבא, שב, אתה רעב?
-לא, אני מלא.

1003
01:16:53,528 --> 01:16:55,497
אם אכלת, בוא נקום,
אני אמשיך לעבוד.

1004
01:16:57,668 --> 01:17:00,926
אכלנו ואכלנו. קדימה שיין,
כבר יש לך הכשרה.

1005
01:17:02,580 --> 01:17:05,549
-אחותי, את צריכה לסיים את מה שלפניך.
-כבר היה קר.

1006
01:17:06,299 --> 01:17:08,509
אני הולך לשירותים,
אתה יכול לקחת אותי משם.

1007
01:17:08,590 --> 01:17:10,603
-אמא, חכי, גם אני אבוא.
קדימה, נשק אותי, ציילין.

1008
01:17:12,064 --> 01:17:13,572
(שיין) דודה.
(הוא נשף נשיקה)

1009
01:17:17,799 --> 01:17:20,369
בסדר, אז אני אקום. חשבון...

1010
01:17:20,450 --> 01:17:21,450
לא, אני אטפל בזה.

1011
01:17:27,588 --> 01:17:31,791
שלום דוד,
מאכילים חתול בבנק?

1012
01:17:36,056 --> 01:17:37,635
עשיתי את זה בעצמי בזמן הגילוח.

1013
01:17:38,992 --> 01:17:39,992
אני אטפל בזה.

1014
01:17:45,072 --> 01:17:46,908
טוב אז, נתראה.

1015
01:18:02,960 --> 01:18:04,640
וואו!

1016
01:18:08,757 --> 01:18:12,757
(זכר) אל תטרח. הכי טוב שלנו
אנחנו נעשה את זה, זה ייעשה, אל תדאג.

1017
01:18:13,382 --> 01:18:17,156
תודה לך, התובע הראשי.
אבל רק האמת משמחת אותנו.

1018
01:18:18,031 --> 01:18:23,390
אני יודע. אתה עדיין
הישאר בקשר עם פארס, הוא יעשה מה שצריך.

1019
01:18:24,757 --> 01:18:27,249
אילגז, גם...

1020
01:18:28,085 --> 01:18:31,999
...אולי זו לא חובתי אבל
השופט ורעייתו נפרדו.

1021
01:18:32,921 --> 01:18:36,546
כמה מהר זה נשמע.
-נווה חכים באנקרה...

1022
01:18:36,627 --> 01:18:39,148
...עמית, חבר משותף שלנו.

1023
01:18:39,671 --> 01:18:42,757
הוא לקח חופש היום. זה לא היה טוב במיוחד.

1024
01:18:43,406 --> 01:18:46,109
בהצלחה, אילגז.
זה מה שכתוב על המצח שלנו.

1025
01:18:52,088 --> 01:18:53,916
-בוקר טוב, התובע אילגז.
-בוקר טוב.

1026
01:18:54,110 --> 01:18:55,635
שמעתי, הצטערתי מאוד.

1027
01:18:58,580 --> 01:19:00,534
-בוקר טוב, אדוני.
-(אילגז) בוקר טוב.

1028
01:19:02,401 --> 01:19:04,010
-(גבר) בוקר טוב.
-בוקר טוב.

1029
01:19:04,383 --> 01:19:05,383
בוקר טוב.

1030
01:19:07,518 --> 01:19:10,377
מהלכים שלא ציפיתי להם,
חשבתי שאתה מתעורר בצהריים.

1031
01:19:10,752 --> 01:19:14,393
בסופו של יום התפתחת נגדי
אני מקווה שכל פסקי הדין יתפזרו.

1032
01:19:14,626 --> 01:19:15,626
לְהוֹדוֹת.

1033
01:19:18,401 --> 01:19:22,213
אשמח לשתות איתך קפה של בוקר.
הייתי רוצה, אבל אני אלך לצ'ינאר.

1034
01:19:22,565 --> 01:19:24,057
-יש לך מה להגיד לי?
-לֹא.

1035
01:19:26,940 --> 01:19:29,104
זהות הקורבן
זה עדיין לא ברור, נכון?

1036
01:19:29,229 --> 01:19:31,713
אני לא חושב, הייתי יודע אם כן.
אבל אני אראה עכשיו.

1037
01:19:34,651 --> 01:19:35,775
(ערן) אילגז...

1038
01:19:36,524 --> 01:19:37,697
...התובע שלי.

1039
01:19:40,057 --> 01:19:43,604
התובע פארס הוציא צו חיפוש בביתך.
הקבוצות כבר בדרך.

1040
01:19:44,940 --> 01:19:46,111
אבא שלי יודע?

1041
01:19:46,299 --> 01:19:48,621
מטין באבא לכל דבר
התובע שלי אוטם את אוזניו.

1042
01:19:48,732 --> 01:19:50,470
הוא אומר אל תתקשר אלי לגבי התיק.

1043
01:19:50,760 --> 01:19:52,783
הוא גם אחז בזרועו של צ'ינאר,
הוא נלקח למעצר...

1044
01:19:52,864 --> 01:19:54,909
...זה יישאר כאן,
"אתה לא תגיד בן," הוא אומר.

1045
01:19:55,868 --> 01:19:57,119
אני לא מופתע בכלל.

1046
01:19:58,346 --> 01:19:59,893
הוא גם ביקש חופשה שנתית.

1047
01:20:01,471 --> 01:20:04,502
-בוא נלך הביתה.
-גם אני אבוא.

1048
01:20:06,099 --> 01:20:09,099
(מוזיקת מתח)

1049
01:20:21,912 --> 01:20:24,334
-מה קורה, השוטר?
-יש מישהו בבית?

1050
01:20:24,584 --> 01:20:26,552
(משטרה) יש לנו צו חיפוש,
אנחנו נתקשר.

1051
01:20:26,633 --> 01:20:28,498
(מקבול) איפה מטין, אחי?

1052
01:20:32,693 --> 01:20:35,646
-מַר. התובע, ברשותך.
-הרשות היא שלך.

1053
01:20:35,727 --> 01:20:37,881
-אילגז, מה קורה בן?
-עדיין אין כלום.

1054
01:20:37,962 --> 01:20:39,787
אנחנו נאפשר לכם, חברים
יעשה את עבודתו.

1055
01:20:40,404 --> 01:20:43,357
-מַר. התובע, אני מצטער.
-לא, כל אחד צריך לעשות את העבודה שלו.

1056
01:20:49,488 --> 01:20:51,011
הם הולכים לחפש, אבא.

1057
01:20:51,923 --> 01:20:54,923
(מוזיקת מתח)

1058
01:21:13,960 --> 01:21:16,960
(מוסיקת המתח נמשכת)

1059
01:21:30,985 --> 01:21:31,985
גברתי?

1060
01:21:33,577 --> 01:21:34,741
עורך הדין של צ'ינאר.

1061
01:21:36,241 --> 01:21:39,585
אחי, אני יכול לתת לך מים, קפה, משהו?

1062
01:21:41,233 --> 01:21:45,709
(הטלפון מצלצל)

1063
01:21:48,343 --> 01:21:49,616
אני בחוץ.

1064
01:21:53,796 --> 01:21:57,295
(סיילין) אנגין, חיפשתי אותך עכשיו,
תראה, היה לי את הטלפון ביד.

1065
01:21:57,376 --> 01:22:00,546
(Engin) למה אתה לא עונה, ציילין?
באתי לבית המשפט בשבילך.

1066
01:22:00,733 --> 01:22:03,092
אני כל כך מצטער, אני נשבע שאתה כל כך צודק.

1067
01:22:03,257 --> 01:22:04,546
אז איפה אתה, איך יצאת?

1068
01:22:04,679 --> 01:22:08,553
אני אגיד לך, אבל זו פצצה. בכל מקרה, הפנים שלך
אני צריך לראות את זה, אז אל תשאל עכשיו.

1069
01:22:08,687 --> 01:22:10,139
אני מניח שאתה מגיע לשימוע?

1070
01:22:10,220 --> 01:22:13,124
הו, אתה משוגע. שפיכה מלאה
אני במצב רוח כרגע.

1071
01:22:13,205 --> 01:22:16,561
אבל הוא קיבל את הפיצויים והמזונות
גירושין, אני מפנה את תשומת לבך.

1072
01:22:16,976 --> 01:22:18,738
(קול מנוע) אוקיי אז,
תן לי למסור לך את החדשות...

1073
01:22:19,608 --> 01:22:21,499
עורך הדין של הצד השני היה אבי.

1074
01:22:21,686 --> 01:22:24,249
אינגין, אני אתקשר אליך, בסדר, תנתק.

1075
01:22:25,382 --> 01:22:28,382
(מוזיקת מתח)

1076
01:22:41,819 --> 01:22:43,226
אל תיגע בו.

1077
01:22:48,054 --> 01:22:49,468
בסדר, אתה יכול להסתכל.

1078
01:22:52,608 --> 01:22:56,140
בסדר אריה, תנתק.
תן לי לעזור לך.

1079
01:22:57,501 --> 01:22:59,257
(הטלפון מצלצל)

1080
01:22:59,476 --> 01:23:01,644
(ערן) זה שייך לאמא של התובע שלי.
אלה פריטים מיוחדים, בסדר?

1081
01:23:01,725 --> 01:23:02,913
אתה לא צריך להסתכל.

1082
01:23:03,233 --> 01:23:07,444
(הטלפון מצלצל)

1083
01:23:08,230 --> 01:23:10,374
-מה קרה?
-אתה יכול לצאת בבקשה?

1084
01:23:10,616 --> 01:23:12,324
-מה קרה?
-אמרתי מיד!

1085
01:23:12,405 --> 01:23:14,175
(סילין) המכונית של אביך
קח גם את המפתח שלך.

1086
01:23:15,827 --> 01:23:18,170
-אתה יכול בבקשה להזדרז קצת?
-בְּסֵדֶר.

1087
01:23:19,319 --> 01:23:22,319
(מוזיקת מתח)

1088
01:23:30,538 --> 01:23:31,647
קדימה.

1089
01:23:35,765 --> 01:23:37,686
-תן את זה.
-מה קורה?

1090
01:23:37,978 --> 01:23:38,978
קדימה.

1091
01:23:42,507 --> 01:23:43,577
מַבָּט.

1092
01:23:47,538 --> 01:23:50,608
-מה זה?
-אני לא יודע, אבל זה נראה כמו קרדיגן לנשים.

1093
01:23:50,689 --> 01:23:52,631
תראה, זה מגיע עד לבית השחי שלך.

1094
01:23:54,124 --> 01:23:55,343
קדימה, פתח את זה.

1095
01:23:56,233 --> 01:23:59,233
(מוזיקת מתח)

1096
01:24:22,054 --> 01:24:25,147
זה נגמר, שום דבר חשוב.
גם זה שבור, אבל נראה.

1097
01:24:25,228 --> 01:24:27,679
עוד כמה דברים לסקירה
הבנו, שום דבר אחר לא חשוב.

1098
01:24:27,765 --> 01:24:30,561
בְּסֵדֶר. חברים, עכשיו
בואו ננקה את הבלגן בדיוק כמו שעשינו בלגן.

1099
01:24:30,642 --> 01:24:32,178
ערן, אין צורך.

1100
01:24:32,679 --> 01:24:35,265
מטין אמיר, אני מצטער שוב.

1101
01:24:35,866 --> 01:24:39,132
כולם עושים את העבודה שלהם, בן.
אם יש טעות...

1102
01:24:40,101 --> 01:24:41,390
...גם לנו יש את זה.

1103
01:24:42,717 --> 01:24:44,764
חבר'ה, קדימה, אנחנו יוצאים.

1104
01:24:45,085 --> 01:24:47,241
צ'יף, תן לי לבקש את חתימתך.

1105
01:24:56,358 --> 01:25:00,296
אילגז, תראה, תן לי לקחת את זה,
אני זורק את זה בתיק שלי, אף אחד לא יראה את זה.

1106
01:25:02,835 --> 01:25:05,428
-אתה מבין מה אתה אומר?
-אנחנו מרוויחים זמן.

1107
01:25:05,600 --> 01:25:07,366
קודם כל נבין מה זה.

1108
01:25:07,452 --> 01:25:09,913
תראה, אתה תצטער על זה אחר כך, אז תן לי.

1109
01:25:11,507 --> 01:25:14,265
אחי, לא הרגתי אף אחד.

1110
01:25:19,476 --> 01:25:21,327
אילגז, תן לי רשות, תראה, הם באים.

1111
01:25:21,507 --> 01:25:24,155
תראה, הוא אח שלך, אל תעשה את זה,
זה עדיין קטן מאוד.

1112
01:25:25,866 --> 01:25:28,202
האם באמת אין לך טיפת ספק?

1113
01:25:28,897 --> 01:25:31,225
בסדר, אני אקח את זה, שם את זה בתיק שלי
אני אזרוק את זה, אתה מתרחק, בסדר?

1114
01:25:31,306 --> 01:25:33,038
אני אעשה את זה. לְהַמשִׁיך.

1115
01:25:33,772 --> 01:25:36,772
(מוזיקה)

1116
01:25:43,405 --> 01:25:45,522
(דיוב של סילין) בוא נגיד שהוא אשם.
מה תעשה?

1117
01:25:46,507 --> 01:25:48,507
האם תמסור להם את זה?

1118
01:25:49,811 --> 01:25:52,811
(מוזיקת מתח)

1119
01:25:58,387 --> 01:25:59,888
-צא החוצה.
-אילגז, אל תעשה את זה.

1120
01:25:59,969 --> 01:26:01,519
אל תיגע בכלום, צאי מהמכונית.

1121
01:26:02,661 --> 01:26:03,747
קדימה.

1122
01:26:04,481 --> 01:26:07,481
(מוזיקת מתח)

1123
01:26:27,869 --> 01:26:30,869
(מוסיקת המתח נמשכת)

1124
01:26:40,309 --> 01:26:41,699
חבר'ה, תסתכלו כאן.

1125
01:26:42,586 --> 01:26:43,586
התובע שלי.

1126
01:26:44,969 --> 01:26:48,004
המכונית של אבא שלי. יש משהו, תראה.

1127
01:27:00,635 --> 01:27:04,963
מזל טוב. הכנות הזו
זה יעלה לאחיך 30 שנה.

1128
01:27:07,143 --> 01:27:09,588
-אני יכול לקבל תיק הוכחות?
-מה מצאת?

1129
01:27:13,422 --> 01:27:15,486
(ערן) האם המכונית שלך, מטין אמיר?

1130
01:27:16,666 --> 01:27:20,087
-האם מישהו אחר השתמש בזה?
-למיטב ידיעתי, לא.

1131
01:27:21,228 --> 01:27:24,228
(מוזיקת מתח)

1132
01:27:44,588 --> 01:27:47,588
(מוסיקת המתח נמשכת)

1133
01:27:52,588 --> 01:27:55,026
מטין אמיר שלי, התובע פארס יודע אבל...

1134
01:27:56,260 --> 01:27:59,260
... מתישהו למקום מבטחים
זה יהיה נחמד אם תבוא להביע.

1135
01:27:59,924 --> 01:28:02,924
(מוזיקת מתח)

1136
01:28:08,495 --> 01:28:12,838
לעזאזל. לעזאזל!

1137
01:28:15,916 --> 01:28:19,916
-לעזאזל!
-אַבָּא! אבא, אל תעשה את זה.

1138
01:28:20,057 --> 01:28:22,807
האם אדם יכול לקלל את ילדו?

1139
01:28:23,174 --> 01:28:25,323
אלוהים אדירים, במה אתה בודק אותי?

1140
01:28:26,682 --> 01:28:28,745
(אילגז) אל תעשה את זה, אבא.

1141
01:28:29,721 --> 01:28:33,182
שום דבר עדיין לא ברור.
אילו אירועים ראינו איתך?

1142
01:28:33,510 --> 01:28:35,213
(אילגז) איזה גברים פנו מהחבל?

1143
01:28:37,549 --> 01:28:39,534
לפעמים כלום
זה לא מה שזה נראה, אבא.

1144
01:28:41,026 --> 01:28:43,299
אם אותו מצב קרה לך...

1145
01:28:45,057 --> 01:28:47,237
...אם תריסר גברים יתעמתו איתי...

1146
01:28:48,526 --> 01:28:51,416
...אם נגיד שראינו את זה במו עינינו...

1147
01:28:54,034 --> 01:28:56,495
...בתוך הדלת הזו
אם אתה נכנס עם דם על הידיים...

1148
01:28:58,331 --> 01:29:01,237
...זה לא עובר לי בראש אפילו לרגע.
אני לא תוהה.

1149
01:29:05,612 --> 01:29:08,065
אני עם ראש פתוח, אני אומר לעולם לא.

1150
01:29:13,031 --> 01:29:14,461
אני יודע מכאן, אילגז.

1151
01:29:17,797 --> 01:29:21,852
מאותו מקום, מאותו מקום
אני גם מכיר את צ'ינאר.

1152
01:29:22,773 --> 01:29:25,773
(מוזיקה רגשית)

1153
01:29:42,391 --> 01:29:48,391
(שיחות ברצף)

1154
01:29:51,367 --> 01:29:52,523
שקט, חבר!

1155
01:29:55,102 --> 01:29:56,977
יש לי זיכרון רע של שמות, סליחה.

1156
01:29:57,133 --> 01:29:59,195
-ערן.
-הא ערן, לאן?

1157
01:29:59,437 --> 01:30:01,758
-למשטרה.
-טוב, נהדר, גם אני.

1158
01:30:05,062 --> 01:30:06,352
אוף!

1159
01:30:07,172 --> 01:30:10,297
הו אלוהים, אלוהים אלוהים!

1160
01:30:13,398 --> 01:30:14,625
(סיילין כחכחה בגרונה)

1161
01:30:20,070 --> 01:30:21,922
תחכה, אני אבוא לקחת את צ'ינאר.

1162
01:30:23,102 --> 01:30:25,297
פתח את הדלת, הוא יפגוש את עורך הדין שלו.

1163
01:30:31,899 --> 01:30:32,899
קדימה, צ'ינאר.

1164
01:30:38,602 --> 01:30:40,227
קדימה, בוא נלך לחדר שם.

1165
01:30:41,719 --> 01:30:44,695
גב' סיילין, אם תוכלי למהר,
הם יכולים לבוא להעיד בכל עת.

1166
01:30:44,776 --> 01:30:45,776
(סיילין) בסדר.

1167
01:30:50,317 --> 01:30:51,442
אתה בסדר, אריה שלי?

1168
01:30:52,794 --> 01:30:54,779
-אתה רוצה משהו?
-שב, צ'ינאר. לא, תודה.

1169
01:30:54,860 --> 01:30:55,860
בְּסֵדֶר.

1170
01:31:05,443 --> 01:31:07,349
הדברים מתחילים להיות קצת מבלבלים, צ'ינאר.

1171
01:31:09,453 --> 01:31:10,684
לא עשיתי כלום.

1172
01:31:13,513 --> 01:31:17,341
אמרת שאתה בבית אבל
אביך אמר שיצאת.

1173
01:31:20,425 --> 01:31:22,198
לקחת את המכונית של אביך באותו לילה?

1174
01:31:25,401 --> 01:31:26,901
קרדיגן יצא מהמכונית.

1175
01:31:30,922 --> 01:31:32,735
קרדיגן לבן לנשים.

1176
01:31:34,250 --> 01:31:35,993
(סילין) יש עליו גם כתם דם.

1177
01:31:41,318 --> 01:31:42,692
לא רשמתי את זה, אני לא יודע.

1178
01:31:45,201 --> 01:31:48,912
תראה צ'ינאר, אם אתה אומר לי את האמת
אנחנו יכולים להתקדם בקלות רבה יותר, בסדר?

1179
01:31:51,303 --> 01:31:55,420
-לא עשיתי כלום.
-בסדר, נניח שלא עשית כלום.

1180
01:31:55,732 --> 01:31:57,936
אז ספר לי מה עשית באותו לילה.

1181
01:32:04,445 --> 01:32:06,705
-מה הם מטבעות הזהב האלה?
-איזה זהב?

1182
01:32:08,278 --> 01:32:09,661
אני לא יודע לגבי זהב או משהו.

1183
01:32:11,699 --> 01:32:15,455
צ'ינאר, האנשים האלה לא מכירים אותך
נשרף לבד. רק שתדע.

1184
01:32:20,850 --> 01:32:24,247
אם כל מה שאתה עושה הוא למד
האם זה משהו שיגרום לצרות?

1185
01:32:27,140 --> 01:32:28,140
בְּסֵדֶר.

1186
01:32:29,356 --> 01:32:31,649
שוב בקרוב
הם יבואו לקחת את ההצהרה שלך.

1187
01:32:31,913 --> 01:32:35,602
הם ישאלו אותך על הקרדיגן. מה באותו לילה
מה הוא עשה, למה הוא לא היה בבית.

1188
01:32:38,027 --> 01:32:39,027
הייתי בבית.

1189
01:32:40,419 --> 01:32:41,822
(Çınar) עזבתי את הבית לזמן מה.

1190
01:32:43,338 --> 01:32:45,175
אבא שלי שונא שיש עשן בבית.

1191
01:32:45,849 --> 01:32:46,990
בגלל זה עזבתי.

1192
01:32:48,168 --> 01:32:49,361
לגימה אחת או שתיים, זהו.

1193
01:32:51,516 --> 01:32:54,238
ואז נכנסתי והיה לי משעמם.
גם אבא שלי מדבר על זה.

1194
01:32:54,549 --> 01:32:57,019
בוקר טוב מותק שלי. ספר את הסיפור הזה לעת עתה.

1195
01:32:57,959 --> 01:33:00,959
(מוזיקת מתח)

1196
01:33:05,186 --> 01:33:07,187
תראה, באמת גרמת לי לישון.

1197
01:33:12,704 --> 01:33:14,144
אבל תזכור את זה...

1198
01:33:15,879 --> 01:33:17,543
...אתה גם קושר לי את הידיים.

1199
01:33:18,346 --> 01:33:19,626
(דופק בדלת)

1200
01:33:23,198 --> 01:33:25,588
לגבי ראיות שהתגלו לאחרונה
נשאל כמה שאלות.

1201
01:33:25,669 --> 01:33:26,717
הנה לך.

1202
01:33:28,596 --> 01:33:30,608
כשאני אומר שקט, שקט, בסדר?

1203
01:33:43,796 --> 01:33:45,852
(סיילין) אוקיי אנגין, אני אתעדה.

1204
01:33:46,867 --> 01:33:48,890
כן, אני בטוח. הסכמתי עם האמירה.

1205
01:33:49,376 --> 01:33:50,698
איפה אתה עכשיו?

1206
01:33:52,412 --> 01:33:53,646
-בְּסֵדֶר.
-מיס סילין!

1207
01:33:56,059 --> 01:33:57,861
גב' סיילין, שנינו שמענו את זה.

1208
01:33:58,077 --> 01:34:01,061
הוא ממשיך לסובב את אותה הקלטת.
הוא גם אמר לך משהו?

1209
01:34:01,424 --> 01:34:03,536
לא, אבל הוא מסתיר משהו.

1210
01:34:04,556 --> 01:34:05,813
וזה דבר גדול.

1211
01:34:07,541 --> 01:34:10,776
בינתיים, למרות שהוא אומר
לא הייתי אומר לך כלום.

1212
01:34:14,151 --> 01:34:16,874
מוֹנִית! זה רשמית יום המזל שלי.

1213
01:34:28,414 --> 01:34:29,414
ציילין!

1214
01:34:35,284 --> 01:34:36,284
מה זה?

1215
01:34:37,047 --> 01:34:38,047
מְעוּרָב.

1216
01:34:40,137 --> 01:34:43,230
-אל תעשה שום דבר מלוכלך.
-חבר יקר שלי, תודה.

1217
01:34:43,684 --> 01:34:45,447
קדימה, תגיד לי. נותרו עשר דקות עד לשימוע.

1218
01:34:46,845 --> 01:34:48,942
אחיו של התובע אילגז צ'ינאר...

1219
01:34:49,558 --> 01:34:52,352
...היה מעורב ברצח.
יכול להיות שהוא הרג ילדה.

1220
01:34:52,576 --> 01:34:55,281
(סיילין) אלו החיים.
לא ברור היכן הוא יפגע.

1221
01:34:55,403 --> 01:34:57,102
אל תראה, אני בעצם עושה צבי, אבל...

1222
01:34:57,635 --> 01:34:58,838
...זה דבר מאוד כבד.

1223
01:34:59,806 --> 01:35:02,883
תאר לעצמך, מסתבר שאחד מבני המשפחה שלך הוא רוצח...

1224
01:35:03,050 --> 01:35:05,219
...או מתעלל מיני. אוף!

1225
01:35:05,898 --> 01:35:07,495
אני נשבע, בן אדם לא יודע מה לעשות.

1226
01:35:07,920 --> 01:35:09,448
אתה יודע, אין חדשות.

1227
01:35:09,831 --> 01:35:12,292
הבן שלי, אבא הוא המפקד, אחי הוא התובע.

1228
01:35:12,523 --> 01:35:14,078
אתה חושב שיאפשרו את זה?

1229
01:35:14,501 --> 01:35:16,798
תן לזהות הילדה להיחשף,
נופל לדקה.

1230
01:35:17,508 --> 01:35:18,872
אז מה זה קשור אליך?

1231
01:35:19,709 --> 01:35:23,395
מול אילגז התובע
עורך הדין של אחיו צ'ינאר עומד שם.

1232
01:35:24,339 --> 01:35:25,636
(סיילין) אולי של אביו.

1233
01:35:25,917 --> 01:35:28,308
הוא גם ברשימת החשודים
כי הוא עשה כניסה מהירה.

1234
01:35:31,982 --> 01:35:34,959
הוא לא ינקוט נגדי צעדים,
ואני אציל את אחיך.

1235
01:35:37,129 --> 01:35:38,847
קדימה, קום. בוא נפיל את אביך.

1236
01:35:39,429 --> 01:35:41,466
-איזה בלוק זה היה, סי?
-C.

1237
01:35:44,537 --> 01:35:47,052
(Engin) למה לא הופתעת בכלל?
שאבי יהיה בשימוע?

1238
01:35:47,217 --> 01:35:50,130
(סילין) כי ידעתי את זה.
לא אמרתי את זה כדי שלא תתעצבן.

1239
01:35:52,822 --> 01:35:54,245
האם התמונות רשומות?

1240
01:35:54,435 --> 01:35:56,446
כן, אבל הוא בהחלט יתנגד.

1241
01:35:56,571 --> 01:35:57,678
הוא יודע.

1242
01:35:58,194 --> 01:36:01,086
שלום גב' פאטמה. מה שלומך?

1243
01:36:01,440 --> 01:36:03,878
-תודה לך. מה שלומך?
-(סילין) אני בסדר, תודה רבה.

1244
01:36:07,350 --> 01:36:08,531
הו!

1245
01:36:09,377 --> 01:36:11,594
צעירים, צעירים.

1246
01:36:11,675 --> 01:36:14,270
מר יקטה, איזה צירוף מקרים מתוק.

1247
01:36:14,477 --> 01:36:16,537
שוב עומדים בפנינו תביעה.

1248
01:36:16,618 --> 01:36:17,748
חַיִים.

1249
01:36:17,829 --> 01:36:20,705
טוב, לקוחות עדיין מגיעים למשרד הזה.
הסיר רותח אבל...

1250
01:36:20,786 --> 01:36:23,069
...בפנים בקרוב
אני אלך איתך ראש בראש.

1251
01:36:25,075 --> 01:36:26,196
מה אתה רוצה, אבא?

1252
01:36:26,326 --> 01:36:27,767
אין בן. אנחנו משוחחים.

1253
01:36:27,847 --> 01:36:30,028
אני עובר, ציילין. הנה לך, גב' פאטמה.

1254
01:36:31,656 --> 01:36:32,768
בוא נלך גם.

1255
01:36:34,404 --> 01:36:35,974
שקלת את ההצעה שלי?

1256
01:36:36,579 --> 01:36:39,955
-לא, כי אני לא מוכן לקבל את זה.
-אל תהיה עקשן.

1257
01:36:40,193 --> 01:36:42,470
אתה לא יכול לגדול יותר או נמוך יותר בעצמך.

1258
01:36:42,721 --> 01:36:46,412
תביא לי את בני, תביא אותי אליך
יש לי עתיד מבטיח ב-Tilmen Law.

1259
01:36:46,615 --> 01:36:49,311
מר יקטה, אני לא שומר על בנך בכוח.

1260
01:36:49,536 --> 01:36:51,653
הוא קיים כי הוא רוצה להיות איתי.

1261
01:36:51,841 --> 01:36:54,695
גם אתה הבטחת
לא אכפת לי מהעתיד.

1262
01:36:55,065 --> 01:36:56,605
אני אוהב לנצח בעצמי.

1263
01:36:57,207 --> 01:36:58,616
נתראה בפנים.

1264
01:37:08,625 --> 01:37:09,665
(הדלת נפתחה)

1265
01:37:09,846 --> 01:37:11,009
אבא?

1266
01:37:12,137 --> 01:37:13,693
(דופק בדלת)

1267
01:37:21,906 --> 01:37:23,075
(הדלת נפתחה)

1268
01:37:23,929 --> 01:37:24,929
(אילגז) קדימה.

1269
01:37:27,288 --> 01:37:28,291
(דלת סגורה)

1270
01:37:28,379 --> 01:37:29,728
לאן מתין באבא הולך?

1271
01:37:30,088 --> 01:37:31,419
אני לא יודע אבל זה לא טוב בכלל.

1272
01:37:31,648 --> 01:37:33,571
קיבלת הצהרה מחדש? יש משהו?

1273
01:37:37,172 --> 01:37:39,219
-לֹא.
-תגיד לי, אני מכיר את המבט הזה.

1274
01:37:40,452 --> 01:37:43,258
אחי, נשבע, מה אני יכול להגיד?
אני כבר לא יודע מה להגיד.

1275
01:37:46,287 --> 01:37:47,429
גם אני.

1276
01:37:47,981 --> 01:37:49,772
(אילגז) לרגע אני מרגישה כל כך בטוחה.

1277
01:37:50,492 --> 01:37:51,868
במיוחד בבית המשפט אתמול.

1278
01:37:52,366 --> 01:37:53,794
אמרתי לעולם לא, הוא לא עשה את זה...

1279
01:37:54,868 --> 01:37:58,118
אבל אז תוהה אם הוא אולי עשה את זה?
אני חושב על זה ומתבייש בעצמי.

1280
01:38:01,313 --> 01:38:04,328
כל הזמן הזה, מחוץ לטווח ראיית האשם
התפארתי שאני יודע...

1281
01:38:05,101 --> 01:38:06,623
...לא טעיתי.

1282
01:38:09,429 --> 01:38:10,835
אז אתה אומר שהוא לא?

1283
01:38:11,231 --> 01:38:12,231
כֵּן.

1284
01:38:14,290 --> 01:38:16,401
מה שאני רואה, מה שאני רוצה לראות
אלא אם כן זה כלום, כמובן.

1285
01:38:18,762 --> 01:38:19,962
(ערן) אילגז...

1286
01:38:20,966 --> 01:38:22,353
... מה אם הוא עשה את זה אחי?

1287
01:38:23,539 --> 01:38:25,310
מה אם הוא היה מעורב איכשהו?

1288
01:38:28,791 --> 01:38:30,561
לא אבא שלי ולא אני יכולים להתמודד עם זה.

1289
01:38:31,637 --> 01:38:33,649
(הטלפון מצלצל)

1290
01:38:37,509 --> 01:38:38,711
(ערן) אדוני אחי?

1291
01:38:40,569 --> 01:38:41,569
בְּסֵדֶר.

1292
01:38:45,220 --> 01:38:46,220
אני מבין

1293
01:38:47,442 --> 01:38:49,485
האם האדם זוהה?

1294
01:38:51,293 --> 01:38:53,037
בסדר, בסדר אחי. תודה לך.

1295
01:38:54,010 --> 01:38:55,010
אח...

1296
01:38:55,365 --> 01:38:58,305
...קרוב ל-Ortaköy Dereboyu
בתוך תיק נמצאו תיק ותעודה מזהה.

1297
01:38:58,386 --> 01:38:59,483
הם לקחו את זה בחשבון.

1298
01:38:59,588 --> 01:39:01,771
הילדה יצאה מ-Reşitpaşa,
התיק הוא מבית Ortaköy.

1299
01:39:01,935 --> 01:39:05,006
תן לי להגיע למקום מבטחים,
תן לי לנסות לגלות מי אתה, בסדר?

1300
01:39:05,270 --> 01:39:06,893
תן לי להפעיל לחץ על פארס.

1301
01:39:07,354 --> 01:39:10,468
(אילגז) אם נגלה את זהות הילדה,
אנחנו יכולים להבין אם יש קשר ביניהם.

1302
01:39:21,620 --> 01:39:22,620
רֹאשׁ.

1303
01:39:23,384 --> 01:39:24,992
(משטרה) הם אמרו שיש להם אישור בשבילך.

1304
01:39:25,662 --> 01:39:26,944
כן, זה כן.

1305
01:39:27,401 --> 01:39:29,058
חשבתי שאבוא לתת הצהרה.

1306
01:39:29,139 --> 01:39:30,674
התובע פארס אמר עזוב את זה לי.

1307
01:39:33,585 --> 01:39:34,585
בוקר טוב מותק שלי.

1308
01:39:34,832 --> 01:39:37,859
בינתיים כמה
יש לי פריטים מיוחדים. תן לי לקחת אותם.

1309
01:39:43,920 --> 01:39:46,920
(מוזיקת מתח)

1310
01:40:07,789 --> 01:40:09,026
(טקסט) צ'ינאר, קום.

1311
01:40:09,977 --> 01:40:11,021
קום, קדימה.

1312
01:40:14,047 --> 01:40:15,047
בוא איתי.

1313
01:40:16,471 --> 01:40:19,471
(מוזיקה)

1314
01:40:25,156 --> 01:40:26,156
(טקסט) קדימה, שב.

1315
01:40:37,666 --> 01:40:39,774
עכשיו אתה לוקח את הנייר והעט ביד שלך...

1316
01:40:40,814 --> 01:40:43,364
...מה קרה באותו לילה,
אתה כותב הכל.

1317
01:40:46,317 --> 01:40:47,850
אין מה לספר.

1318
01:40:58,302 --> 01:41:00,217
תהיה גבר פעם אחת!

1319
01:41:00,954 --> 01:41:02,156
(טקסט) פעם אחת.

1320
01:41:03,445 --> 01:41:05,945
תודו באשמה. תתבייש לך.

1321
01:41:06,475 --> 01:41:07,914
תרגיש נבוך.

1322
01:41:09,809 --> 01:41:10,895
קדימה, תתוודה.

1323
01:41:10,976 --> 01:41:12,211
לא עשיתי את זה, אבא.

1324
01:41:12,292 --> 01:41:16,155
לעזאזל, עם קרדיגן מדמם בחלק האחורי של המכונית
לקחת אותי לסיור באיסטנבול.

1325
01:41:16,236 --> 01:41:17,411
אתה עדיין אומר שלא עשית את זה!

1326
01:41:17,507 --> 01:41:19,766
-כי אני לא!
-מַסְפִּיק! שֶׁקֶר!

1327
01:41:19,903 --> 01:41:22,177
אני אומר שלא עשיתי זאת. למה אתה לא מאמין לי?

1328
01:41:22,258 --> 01:41:24,373
מה אני אאמין בך, מה בך?

1329
01:41:24,512 --> 01:41:25,784
אתה כבר...

1330
01:41:27,028 --> 01:41:28,319
מה אני אבא? כָּזֶה.

1331
01:41:28,673 --> 01:41:29,792
(Çınar) תגיד לי, מה אני?

1332
01:41:30,128 --> 01:41:32,505
תגיד לי, אבא! מה אני?

1333
01:41:32,681 --> 01:41:35,553
תן לו להיות רוצח! הרגת גם את אמא שלך...

1334
01:41:37,137 --> 01:41:40,097
- (משטרה) מפקד. צ'יף, תירגע.
-(משטרה 2) מפקד, תירגע.

1335
01:41:40,178 --> 01:41:42,532
בְּסֵדֶר. בוא ניקח את החבר לחדר המעצר.

1336
01:41:43,987 --> 01:41:46,987
(מוזיקה רגשית)

1337
01:42:07,011 --> 01:42:10,011
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1338
01:42:17,909 --> 01:42:20,106
(הטלפון מצלצל)

1339
01:42:21,606 --> 01:42:22,848
(הטלפון מצלצל)

1340
01:42:23,097 --> 01:42:26,097
(מוזיקה רגשית)

1341
01:42:46,032 --> 01:42:49,032
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1342
01:42:55,886 --> 01:42:57,766
מה קורה אילגז? לְהַאֵט.

1343
01:42:58,246 --> 01:43:00,970
נמצאה תיק, זיהוי וכו'.
מי זאת הילדה? מה שמו?

1344
01:43:01,868 --> 01:43:03,746
החדשות מגיעות אליך כל כך מהר.

1345
01:43:04,177 --> 01:43:05,368
רק למדתי.

1346
01:43:05,566 --> 01:43:07,122
-WHO? יש לי את הזכות לדעת.
-לֹא.

1347
01:43:07,522 --> 01:43:09,719
פארס, אני רוצה לדעת את הקשר ביניהם.

1348
01:43:09,854 --> 01:43:11,387
משפחתו עדיין לא זיהתה אותו.

1349
01:43:20,368 --> 01:43:21,859
כמו כן, תשמור על אביך.

1350
01:43:22,223 --> 01:43:23,829
הוא נפגש עם אחיך ללא רשות.

1351
01:43:48,045 --> 01:43:49,864
(סיילין) ברשותך, גב' השופטת.

1352
01:43:50,226 --> 01:43:54,054
קיבלנו את זה שעה לפני הדיון.
ברצוננו להציג ראיה זו.

1353
01:43:54,202 --> 01:43:55,428
תן לי את זה.

1354
01:44:14,074 --> 01:44:15,686
למה אני לא יודע על אלה?

1355
01:44:17,318 --> 01:44:20,730
עמית יקר, מה זה?
מי יודע מתי זה צולם?

1356
01:44:20,967 --> 01:44:23,644
אתה צודק, עמית.
יש צורך ללמוד זאת.

1357
01:44:24,013 --> 01:44:27,094
בגלל זה גברת
נכניס את זה לרשימת העדים.

1358
01:44:27,311 --> 01:44:30,149
הוא יבוא ו
זה יספר על היחסים ביניהם.

1359
01:44:30,707 --> 01:44:33,565
גב' שופטת, זו גב' עורכת דין
הוא משחק עליי.

1360
01:44:33,646 --> 01:44:36,132
רק כדי לקבל פיצוי,
להגדיל את המזונות...

1361
01:44:36,220 --> 01:44:38,614
...לפתות אותי
הוא שכר את האישה הזו בעצמו.

1362
01:44:38,703 --> 01:44:40,507
(יקטה) אוקיי, בסדר, שב, שב.

1363
01:44:40,796 --> 01:44:43,793
אתה מוזמן, אדוני. אתה איש גדול.

1364
01:44:44,101 --> 01:44:46,774
הלוואי והיית יכול לעצור את עצמך
אם לא התפתית.

1365
01:44:47,430 --> 01:44:50,713
כמו כן, זה אותו דבר כאן, גב' עורכת דין.
לא ניתן לומר שהוא עשה זאת.

1366
01:44:50,917 --> 01:44:53,312
הנה לך, תוכיח שעשיתי את זה.

1367
01:45:07,985 --> 01:45:10,435
(טלפון רוטט)

1368
01:45:14,442 --> 01:45:16,788
(טון שיחה)

1369
01:45:20,982 --> 01:45:23,317
(טון שיחה)

1370
01:45:27,092 --> 01:45:30,245
סיילין, בואי לחדר שלי בדחיפות.
זהותה של הילדה נחשפה.

1371
01:45:36,583 --> 01:45:40,057
אל תדאגי, גב' פאטמה.
נקבל גם פיצויים וגם מזונות.

1372
01:45:40,145 --> 01:45:42,493
תודה לך, גב' ציילין. אלוהים יברך אותך.

1373
01:45:42,615 --> 01:45:44,802
-אתה מוזמן.
-(זכר) אתה הונאה. נול, נכון?

1374
01:45:44,883 --> 01:45:47,403
אני אשרוף אותך, ציילין. בלי אש, בלי להבה.

1375
01:45:47,943 --> 01:45:49,058
תראה את זה.

1376
01:45:54,110 --> 01:45:56,174
רק אם זה מופיע
אנחנו שומרים על האישה...

1377
01:45:56,255 --> 01:45:57,674
...אבא שלי יבטל אותנו.

1378
01:45:57,848 --> 01:45:59,829
אם תסתום את הפה שלך לא יקרה כלום.

1379
01:46:00,011 --> 01:46:03,103
בנוסף, אלפיים לירות לתת לשלושה ילדים,
זה ייקרע, נכון?

1380
01:46:03,223 --> 01:46:04,454
אין מקרה כזה.

1381
01:46:07,584 --> 01:46:10,447
(קול אילגז) סיילין, בואי לחדר שלי בדחיפות.
זהותה של הילדה נחשפה.

1382
01:46:10,636 --> 01:46:13,409
אינגין, אני עוזב מכאן.
זהותה של הילדה נחשפה.

1383
01:46:13,490 --> 01:46:15,033
אני הולך לתובע אילגז.

1384
01:46:15,114 --> 01:46:17,216
-בסדר, נתראה מחר.
-בְּסֵדֶר.

1385
01:46:21,574 --> 01:46:23,122
(סילין) מי זה?
האם זה מישהו שצ'ינאר מכיר?

1386
01:46:23,203 --> 01:46:24,781
אני לא יודע. פארס לא סיפר לי.

1387
01:46:24,940 --> 01:46:26,574
קדימה, ללכת. אתה צריך ללמוד.

1388
01:46:27,701 --> 01:46:30,701
(מוזיקה אופטימית)

1389
01:46:51,676 --> 01:46:52,676
(אילגז) זה בחוץ.

1390
01:46:53,012 --> 01:46:54,864
אולי זה כאן. בוא נשאל.

1391
01:46:56,766 --> 01:46:59,726
-(אילגז) רידבן.
הנה לך, אדוני התובע.

1392
01:46:59,824 --> 01:47:01,848
-איפה פארס? זה בחוץ?
-הם פשוט עזבו.

1393
01:47:01,929 --> 01:47:04,031
זהותה של הילדה נחשפה.
אתה יודע מי?

1394
01:47:04,964 --> 01:47:06,654
אני נשבע שאני לא יודע, אדוני התובע.

1395
01:47:08,051 --> 01:47:09,051
בְּסֵדֶר.

1396
01:47:11,754 --> 01:47:13,120
בוא נלך לברר.

1397
01:47:15,082 --> 01:47:16,962
אנחנו מדברים. ציילין.

1398
01:47:17,221 --> 01:47:19,058
הו! מה קורה?

1399
01:47:19,418 --> 01:47:22,244
מה קורה?
אילגז עם התובע?

1400
01:47:22,496 --> 01:47:24,098
לא, אין לי עסק.

1401
01:47:24,353 --> 01:47:26,989
-בגלל זה הייתה לנו סיבה כה משותפת.
-סילין!

1402
01:47:28,521 --> 01:47:29,618
אתה בא?

1403
01:47:30,204 --> 01:47:31,746
-תתקשר, בוא נדבר.
-אני אתקשר.

1404
01:47:33,276 --> 01:47:34,838
האם אנחנו הולכים לרפואה משפטית?

1405
01:47:35,768 --> 01:47:39,234
וואו! עם דגל התובע
אין דלת שנשארה לא פתוחה, נכון?

1406
01:47:39,609 --> 01:47:42,715
חוץ מהאזרח שהגיע לחדר המתים לאבחון
אחרת הם לא יעקצו אותנו.

1407
01:47:43,084 --> 01:47:46,084
(מוזיקה אופטימית)

1408
01:47:53,200 --> 01:47:55,751
עצור! ממש גרמת לי לברוח.

1409
01:47:56,495 --> 01:47:58,523
בסדר, עשינו טעות.

1410
01:47:59,161 --> 01:48:01,981
-אבל אתה נקמני.
-אתה חושב שזה משחק?

1411
01:48:02,205 --> 01:48:04,205
אדם מת שתראה בקרוב,
חיים אבודים.

1412
01:48:04,411 --> 01:48:07,078
אנחנו יודעים. אני מניח שלא התכוונו לזה ככה.

1413
01:48:07,159 --> 01:48:10,171
ילדת רחוב שמעולם לא ראתה אדם מת לפני כן
ההתלהבות שלך מחליאה.

1414
01:48:11,014 --> 01:48:12,359
(הדלת נפתחה)

1415
01:48:14,456 --> 01:48:15,609
(דלת סגורה)

1416
01:48:16,338 --> 01:48:19,338
(מוזיקה)

1417
01:48:28,366 --> 01:48:29,913
לפני ארבע שנים נפטר האחיין שלי.

1418
01:48:33,351 --> 01:48:35,192
אחותי עילין היא הבכורה שלנו.

1419
01:48:36,253 --> 01:48:37,358
הבן שלו.

1420
01:48:41,935 --> 01:48:43,936
הוא היה בן ארבע כשאיבדנו אותו.

1421
01:48:44,985 --> 01:48:47,985
(מוזיקה רגשית)

1422
01:49:08,004 --> 01:49:11,004
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1423
01:49:22,553 --> 01:49:24,369
תראה, אני מצטער על המצב קודם.

1424
01:49:24,773 --> 01:49:26,293
גם אני עצבני. הלכתי קדימה.

1425
01:49:27,004 --> 01:49:29,197
גם אני הייתי חסרת דיסקרטיות. מִצטַעֵר.

1426
01:49:30,412 --> 01:49:33,008
הרי תראה את משפחתו של הקורבן.

1427
01:49:33,301 --> 01:49:34,776
זו עימות לא קל.

1428
01:49:36,101 --> 01:49:38,998
גם כשאני באמת מצטער
אתה הורס משהו אחר.

1429
01:49:39,780 --> 01:49:41,155
אני ריאלי.

1430
01:49:41,766 --> 01:49:44,742
כמו כן, אל תיכנס.
מה תעשה אם אנשים יתפסו לך את הגרון?

1431
01:49:44,875 --> 01:49:47,802
אתה מכיר את הכוח הזה?
אני אפתח לך את הדלתות. לָלֶכֶת.

1432
01:50:04,810 --> 01:50:07,367
(הטלפון מצלצל)
(זכר) יום טוב, אדוני התובע.

1433
01:50:08,598 --> 01:50:10,346
(הטלפון מצלצל)

1434
01:50:11,015 --> 01:50:12,099
ספר לי, ערן.

1435
01:50:13,153 --> 01:50:16,160
(קול ערן) אח, מה קורה עם הילדה הזו?
היו בגדים, בגדי גברים.

1436
01:50:16,241 --> 01:50:18,499
מצאנו כסף בכיס המצית שלו, חמש לירות.
כסף נייר.

1437
01:50:20,696 --> 01:50:22,172
כמובן, הסתכלנו על טביעות האצבעות שלו.

1438
01:50:24,135 --> 01:50:25,135
אילגז...

1439
01:50:26,750 --> 01:50:27,750
...שייך ל-Çınar.

1440
01:50:28,619 --> 01:50:31,619
(מוזיקת מתח)

1441
01:50:38,950 --> 01:50:39,950
מה קרה?

1442
01:50:43,565 --> 01:50:44,935
קרה משהו? מה קרה?

1443
01:50:49,768 --> 01:50:50,972
על הילדה...

1444
01:50:51,474 --> 01:50:54,222
... אז בכיס המכנסיים שלך
הם מצאו כסף נייר.

1445
01:50:57,723 --> 01:50:59,226
טביעת האצבע שייכת ל- Çınar.

1446
01:50:59,307 --> 01:51:02,307
(מוזיקת ​​מתח)

1447
01:51:07,132 --> 01:51:08,211
מה אנחנו הולכים לעשות?

1448
01:51:11,543 --> 01:51:12,673
בוא נלך.

1449
01:51:13,762 --> 01:51:16,762
(מוזיקת מתח)

1450
01:51:19,618 --> 01:51:21,119
ברוך הבא, אדוני התובע.

1451
01:51:21,872 --> 01:51:22,974
בהצלחה.

1452
01:51:23,914 --> 01:51:26,914
(מוזיקת מתח)

1453
01:51:53,526 --> 01:51:55,085
(זכר) ברוך הבא, אדוני התובע.

1454
01:51:55,277 --> 01:51:56,378
זהותו נחשפה.

1455
01:51:56,459 --> 01:51:59,952
(זכר) כן. חשבתי שגם המשפחה שלו הגיעה.
בגלל זה הכנתי את זה. חיכיתי.

1456
01:52:00,075 --> 01:52:02,402
-הם דיווחו על שמך?
-הם הביאו את התיק לכאן.

1457
01:52:14,636 --> 01:52:15,953
(זכר) עץ İnci Judas.

1458
01:52:18,939 --> 01:52:21,939
(מוזיקה)

1459
01:52:28,137 --> 01:52:31,137
(מוזיקה רגשית)

1460
01:52:51,019 --> 01:52:54,019
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1461
01:53:20,602 --> 01:53:21,978
אח.

1462
01:53:23,004 --> 01:53:26,004
(מוזיקה רגשית)

1463
01:53:45,998 --> 01:53:48,998
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1464
01:53:59,194 --> 01:54:02,553
תיאור שמע של הסדרה הזו,
כתוביות מפורטות ו...

1465
01:54:02,634 --> 01:54:05,329
...גישה הומוגנית כולל שפת הסימנים
מאת קאנאל די...

1466
01:54:05,548 --> 01:54:07,821
...לעמותת תיאור השמע
זה נבנה.

1467
01:54:08,501 --> 01:54:10,032
www.sebeder.org

1468
01:54:10,806 --> 01:54:15,509
תיאור אודיו קופירייטר
ומדובב: אמין קוליבר

1469
01:54:15,970 --> 01:54:19,664
מתרגמי כתוביות מפורטים:
Ayhan Özgören - בלגין ילמז...

1470
01:54:20,118 --> 01:54:22,688
...בולנט טמור -
Çağıl Doğan - Çağrı Doğan

1471
01:54:23,251 --> 01:54:25,126
מתרגמת שפת הסימנים: אויה טנירי

1472
01:54:25,923 --> 01:54:28,782
עורכים: בליז קושר -
Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş

1473
01:54:29,540 --> 01:54:32,618
הפקה טכנית: Dağ Production
ו-Yeni Gökdelen Translation

1474
01:54:32,699 --> 01:54:35,699
(מוזיקה בקרדיט)

1475
01:54:55,624 --> 01:54:58,624
(מוזיקת קרדיט ממשיכה)

1476
01:55:18,661 --> 01:55:21,661
(מוזיקת קרדיט ממשיכה)


